演技|翻拍不可怕，谁雷谁尴尬！翻拍剧雷点大剖析( 二 ) 雷点大|剧情|人物|经典|雷谁

演员陈妍希凭借《那些年，我们一起追过的女孩》荣膺“初恋女神” ，外形甜美的她演技亦不俗。可惜，她脸型圆润，亲切可爱有余，清冷脱俗不足。她饰演的“小龙女”造型一出，立马遭全网吐槽，有李若彤、刘亦菲这样的“标杆”在前，贴着“女神”标签的陈妍希，立刻成了“小笼包” 。
“小笼包”

文章图片

后来的陈妍希干脆结婚生子，甚少有好作品出现。
同样翻车的还有新版《还珠格格》。 “琼瑶女郎”曾经是美丽和气质的代名词，陈德容、俞小凡、何晴、蒋勤勤、陈红，哪个不是一等一的大美人。而为了迎合90后观众群翻拍的《还珠格格》则成了最失败的琼瑶剧。
李晟、海陆两位主演更是被全网DISS ，一个除了模仿还是模仿，一个则一张苦瓜脸演完全集。特别是海陆，单看她的个人长相，其实还算得上美女，但长得不够大气，怎么看怎么像个懂事的“丫鬟” ，哪有一丝半点儿格格的气质。
苦瓜脸的格格

文章图片

更要命的是新版《还珠格格》还请了林心如客串夏雨荷，真是没有对比就没有伤害，琼瑶阿姨这不是来怀旧，是来伤人心的。
演员的失败不仅仅在颜值和匹配度上，演技是另一道过不去的坎儿。
一向以演技见长的青年演员张一山，在新版《鹿鼎记》的表演中翻了车。《鹿鼎记》是金庸先生的封笔之作，也是翻拍最多的金庸剧之一，在这个版本之前，观众较为认可的是84年梁朝伟、刘德华版，以及98年陈小春、马浚伟版。
还是绿帽子比较抢眼

文章图片

张一山，童星出身，在同辈中出道较早，演技也备受认可，不知道是不是他太想演好这个角色，反而看起来非常“浮夸” 。网友普遍评论张一山的表演痕迹过重、用力过猛，表演手法荒腔走板，他挤眉弄眼的表演方式，看起来简直像一只猴子。
雷点三：强行文化植入强行文化植入的问题主要出现在外国影视剧的改编中，最为明显的莫过于黄磊版的《深夜食堂》。

文章图片

《深夜食堂》源于日本同名剧，原版剧在豆瓣评分高达9.2 ，但黄磊版的一度只有2.3 。广大网友吐槽最多的是场景过重的cosplay痕迹、不尴不尬的剧情设置和部分演员尴尬的演技。
虽然，两版的主旨都是通过美食带出温情，道出都市人的人生百态，走温情治愈的路线。但黄磊版的《深夜食堂》显然在“本土化”的路上走偏了。
场景上，黄磊版的《深夜食堂》几乎照搬了日版，可是昏黄的灯光，略显杂乱的厨具摆设，回字型的桌台，这些都是日式文化标签和日本居酒屋逼仄又有疏离感的格局布置，放在中国反而显得格格不入。黄磊的服饰打扮也和日版无异，怎么看怎么不像中国的饭堂老板。

文章图片

剧中的食材、菜谱大都源自日版，设想一下，谁会在半夜三更去饭店吃泡面，谁会在中餐厅点个“章鱼香肠” 。
这部剧的感觉，就像硬要把中国人的故事装在日本人的套子里，仿佛中国人的人生困惑要在日本居酒屋解决，是不是有点可笑。