演技|翻拍不可怕，谁雷谁尴尬！翻拍剧雷点大剖析雷点大|剧情|人物|经典|雷谁

“翻拍剧”是影视圈一个绕不过去的“坑” ，尤以金庸剧、经典剧、大热IP改编剧、外国影视改编剧为“重灾区” 。
【演技|翻拍不可怕，谁雷谁尴尬！翻拍剧雷点大剖析】新版《半生缘》中的顾曼璐

文章图片

这些剧拍得好，可以超越经典成为新的标杆，拍不好则是“天雷滚滚” ，毁经典、甚至毁三观。而改编剧的雷点大概有以下几种：
雷点一：毁容式剧情近年的翻拍剧中，说到剧情之雷，陈翔版《寻秦记》必然榜上有名。
陈翔版《寻秦记》

文章图片

《寻秦记》作为香港新武侠宗师黄易的巅峰之作，早在2001年被TVB拍成电视剧，由古天乐、宣萱、郭羡妮、林峯主演。
古天乐版的《寻秦记》虽然在剧情上对原著有较大改动，删减了一些不适合在荧屏出现的“黄暴”情节，缩编了项少龙的“后宫团” ，但故事主旨、人物刻画、剧情铺排都十分到位。被称为“穿越剧”鼻祖，至今仍是TVB的经典剧之一，也是古天乐的代表作和林峯的成名作。
古天乐版《寻秦记》

文章图片

2017年陈翔版的《寻秦记》，号称为了迎合新时代观众的口味，绕开TVB的剧本，直接从原著下手，大幅度修改了原著，把项少龙设定成一个从2188年穿越过来的宇航员。而女主则是一个原著中根本不存在的人物，名叫：星云（后为了治病改名：琴清）是元宗的外孙女。
不仅人物设定有了不可理解的修改，连人物的职责也改得面目全非，整部剧下来，项少龙的职责仿佛并不是帮助嬴政登基而是撩妹。古天乐版的项少龙也撩妹，但人家撩妹靠的是真本事，陈翔撩妹则靠智能手环，一会儿变星空、一会儿扯地球、一会儿发电放风筝……简直无所不用其极。反而，真正用脑子、靠人格魅力的时候极少。

文章图片

据说，制作团队在开拍之初，专门向黄易先生讨教过，黄易先生也对改编表示了鼓励和赞许。成片出来以后，黄易先生已经仙游，不知道他地下有知，看到改成这样的“奇幻剧”会不会气得掀棺材板。
剧情和人设之烂，除了尺度问题，还有不可理解的“台词”问题。
2017年版的《流星花园》成功解救了郑爽的“美特斯邦威” ，因为新版杉菜生气的时候会说：“F4 ，你们这群混蛋，我诅咒你们从明天开始，每个人的手机信号都被外星人拦截，不能打电话，不能发微信，永远没办法上网，一辈子没有手机用。 ”
这台词~

文章图片

好吧，手机对现代人真的很重要。这也没什么，毕竟手机坏了马上换新的也成为超级富二代的道明寺追求女生的筹码。拜托，手机坏了不换新的难道等着变古董吗？好吧，这也没什么，毕竟道明寺送给女友的不过只是游戏币。
看到这里，忽然好怀念那个嚷嚷着要把埃菲尔铁塔买下来的道明寺了。

文章图片

雷点二：主角“东施效颦” 一部剧的成败，演员是关键，特别是翻拍剧，既有珠玉在前，更容易让新剧的主角陷入“东施效颦”的尴尬境地。