约翰|幼童卫生编布登|约翰|西学|小节|清人|科学

光绪二十年（1894）铅印本。宣纸线装一册，上海格致书室出版。此书是晚清翻译的众多科学讲解人体生理卫生知识书籍中的一种，在当时就很有名气。清人赵惟熙的《西学书目答问》著录了该书年代更早的“益智会”本。在清人徐维则编的另一种西学目录书——《增版东西学书录》中著录的也是此书的益智会本，并撰有提要：“英傅兰雅辑译。原书为约翰怒及布登所著。而戒烟会中女监督恨得氏复有所增改。大旨与《孩童卫生论》略同，此益加密” 。
译者傅兰雅是英国传教士，在中国居住了35年，为晚清时期的中西文化双向交流做了大量工作。此书原作者约翰怒和布登，据本书序言介绍，是“两位极著名之人” ，前一位笔者揣测，似乎是当时英国著名医生约翰·斯诺。后一位尚未检得现在通行的译名。至于那位对本书“有所增改”的教会所属的戒烟会女监督“恨得”氏，亦不知其今译为何名。但仍据《序言》透露，该人的作用也不小，有赖于她的增删，才使本书成了“可为各国公用之书” 。
此书共12章，以人体为对象，由上至下，由外及里，从器官到精神一一道及；书后附《学堂要言》和《全身骨数》两篇文字；书内还有大量精美的铜版插图。所有这些，对于儿童读者群体了解科学的生理卫生知识都是极有用处的。说到本书的特色，笔者认为有很多，其中两点需要特别指出：
一是有主有次，层次分明。仅以第一章“论身体”为例，第一小节为“考究全体” ，顺序是：头颈、中身、中身上端、两臂、中身下端、两腿。后面文字是对各器官功能加以简要总结。第二小节为“考究分体” ，对四肢及其关节的分布和功能一一讲解。最后重点指出“人有要体” ，大脑能思考， “即人身最要之体也” 。
二是注重现实中危害健康的问题。例如讨论喝酒、吸烟害处的文字，在全书占了很大篇幅。作者认为“酒醇之质最毒，饮之，则有害于脑气筋并身内最要各体” ， “常饮酒者每难永寿” 。关于吸烟，作者指出， “烟叶含一种油类之质” ， “西名尼古低尼，最有害于心肺与脑髄” 。 “吸纸烟之害较用烟袋燃吸或成卷燃吸者，为害尤重。 ”
【约翰|幼童卫生编】总之，这本产生于一百多年前的译作，观点科学，图文并茂，说理透彻，是一本向中国儿童普及生理卫生知识的好读物。