罗新璋|亦庄亦谐罗新璋 |台湾师范大学|高慧勤|作家|罗

本文图片

罗新璋和台湾学生的合影
三周前，翻译家罗新璋仙逝。在许钧、余中先两位老师帮助下，我联络到了几位圈内人士和出版社的编辑，可直到稿子写成，还是觉得信息量不充分，人物形象不够丰满。
罗新璋曾去台湾师范大学讲学三年，度过了一段沉浸而自在的研学时光。我致电台师大翻译所，电话没有打通，写信给当时邀请他赴台、如今已退休的台湾师范大学翻译研究所及英语系教授周中天，几天后终于收到了周教授的邮件。尽管已过了截稿期，他仍然写来了两千字的回忆文章：
“未相见前，想象（罗教授）必是望之俨然，行止肃穆，但他自抵台之初，就令我们完全放下心防，因为我们迎来了不只是一位治学大师，还是一位亲切和蔼的父执兄长。他祖籍浙江，口音仍有浓厚吴侬软语的特色，有时听起来还不能完全理解。有趣的是，在各班的上课中，往往从罗教授的教室中响起最开朗的笑声……翻译研究所的旁边，就是藏书数百万册的台湾师大图书馆，罗教授优游其间，常乐不知返。因为有些在北京都未能找到的史料，他竟能在海峡另一边的台湾找到，解决研究上多年的疑惑，不亦快哉。 ”
跟随罗新璋上“中国翻译史专题研究”课的学生强勇杰，如今是台中中兴大学外文系助理教授。他说当时的课程重点以佛经翻译研究为主，从《法句经序》《四十二章经》、支谦与道安的译论，一直到鸠摩罗什与玄奘的翻译活动，让初次阅读经文的学子们倍感诘屈聱牙，神秘难懂。但经过一学期的跌撞探索，班上仍产出了几篇研究论文初稿， “虽然只是微不足道的成果，对我们而言却是莫大的突破，得到很大的成就感。 ”
前几天，许钧老师打来电话，说罗新璋的女儿罗嘉希望表达对稿件的谢意。采访时我问过几位翻译家，是否可以协助联系上罗嘉。他们都觉得那个时刻还是不要打扰为好，我尊重了他们的意见，但也留下了一分遗憾。
3月14日，在西坝河的社科院宿舍老屋里，我和罗嘉如约见面。已过知命之年的她，略灰的头发盘在脑后，在屋内就穿件咖色短袖。走路爱轻微踮脚，步履轻快。搬书时动作麻溜，颇有其父之风。因为罗新璋住院，几个月无暇打扫的房间蒙上了厚厚的灰尘。遗照摆在客厅钢琴上，那是罗嘉从父亲和老同事的合影里裁出洗成，照片里的罗新璋笑得灿烂。
“如果我当时找到您，您会愿意谈吗？”我问起罗嘉。
“当然！我想我还是有这份坚强的，也会很高兴和你讲我父亲。他是多好的一个人……”
罗嘉的母亲高慧勤是日语翻译界的大家。夫妻俩一人一间书房，汗牛充栋。家里没有电视机，因为罗新璋觉得没必要看太多“乱七八糟的” 。
罗嘉爱读《飘》，爱死了女主角郝思嘉的性格。 “父亲说，你既然喜欢，就要把自己塑造成这种坚强的人。 ”父亲从小也是这么磨砺她。罗嘉五六岁大，他教她手拿着二踢脚放炮；天坛西门里二层楼高的无座双杠滑梯，非让她滑下去；电视里放连续剧《大西洋底来的人》，罗嘉心痒痒，想跑去邻居家里看，罗新璋要求她必须把一首诗强记三遍，背好了才能去。一次练小提琴练到肚子空空，罗嘉想吃巧克力，罗新璋坚持让她把当天的曲目拉完。罗嘉一生气，把小提琴弓戳在书架上， “啪”一下弓断了。 “给父亲气坏了，让我趴在床上，拿棍子打我。一辈子都忘不了。 ”