中国戏曲|中国戏曲打开出海新锦囊（华音环洋）( 二 ) |中国戏曲|神女劈观|云堇|粤剧

有网友表达了自己第一次欣赏中国戏曲的感受：“一开始听到云堇唱的时候，我感到很困惑，因为之前从未接触过这样的风格，但是现在我知道了，我很喜欢，觉得这很独特，很酷！”有网友扭转了自己以往对中国戏曲的刻板印象，说：“我过去不是中国戏曲的粉丝，因为小时候觉得戏曲很无聊很怪异。现在，我发现我能够欣赏中国戏曲了，戏曲音乐非常迷人，声音唱法非常出色。 ”
在留言中，很多外国网友表示自己因为《神女劈观》爱上了戏曲，有人开始自学中文和戏曲唱腔，甚至开始深入研究《神女劈观》的艺术形式。有一些外国网友还跑来中国的视频网站取经。对中国戏曲的兴趣，不仅直接带动“中国戏曲”“中国京剧”“中国音乐”等关键词在海外平台搜索量大增，还引发了一波二次创作的热潮。如日本作曲家吉田洁就尝试对《神女劈观》进行NEWAGE（新世纪音乐）风格的钢琴改编，受到不少网友的喜爱。
吸收新元素绽放新光彩
在海外火爆“出圈”的同时，《神女劈观》在国内视频平台哔哩哔哩（以下简称“B站”）的播放量也已突破1980万。每天都有大量网友来到视频下面点赞、转发、发送弹幕，被传统戏曲“圈粉” 。
“接力翻唱”的风潮席卷至国内戏曲界、曲艺界、民乐界。曾以粤剧《白蛇传·情》火“出圈”的粤剧表演艺术家曾小敏是最早翻唱的名家。目前，她的粤剧版翻唱视频已近400万播放量，成为目前投稿视频中播放量最高的一则作品。随后，陈澄、齐爱云、方汝将等淮剧、秦腔、瓯剧的领军人物，也陆续上传了自己的演唱视频。
很快，《神女劈观》出现了粤剧版、越剧版、昆曲版、淮剧版、川剧版、秦腔版、评剧版、婺剧版、评弹版，以及天津快板版、二人转版、唢呐版、编钟版等等。艺术家们纷纷下场，吸引了大批“圈外”的年轻群体，有国内网友感叹“我这些天听到的戏曲种类比过去10年都多”！
在海外，对中国戏曲感兴趣、正在研究中国戏曲的外国网友，也迅速关注到了《神女劈观》在国内的二次创作热潮。有外国网友发了一篇帖子，详细介绍了《神女劈观》在中国有很多制作精良的“二创”作品。他把这次“二创”风潮形容成一场“魔神大战” ，各种大神级人物陆续登场，优质作品层出不穷，尤其是粤剧、黄梅戏等戏曲形式的“交锋”让人应接不暇、叹为观止。
“《神女劈观》在全世界的走红，给戏曲以及传统文化的传播带来一个很好的契机。 ”曾小敏表示。在她看来，此次戏曲与动漫的成功拥抱，再次证明戏曲之美还是能走进年轻人的世界，正如《神女劈观》中所唱， “曲高未必人不识，自有知音和清词” ，只有理解并吸收新的文化元素，创新演绎传统内容，积淀千年的戏曲文化才能觅得更多“知音” ，绽放更夺目的光彩。（采访人员郑娜）
《人民日报海外版》（ 2022年03月28日第07 版）