文章图片
他说:“绘制《纳尼亚传奇》的封面 , 是我不容错过的机会 。我将故事中正面积极的角色元素 , 融入到设计中 , 拉近孩子们与纳尼亚的距离 。 ”
文章图片
比如 , 在画《狮子、女巫和魔衣橱》这本书的封面时 , 大卫·威斯纳首先否定了女巫 , 因为她代表邪恶 。 衣橱也被排除在外 , 因为它虽然神秘但缺乏内涵 。 而仅仅描绘阿斯兰也不足以表达故事主旨 , 他最终 将画面凝聚在露西和苏珊拥抱狮子的那一刻 , 突出善良与爱战胜邪恶的主题 。
邓嘉宛 , 奇幻文学首屈一指的翻译家 , 从事文学与翻译工作二十余年 , 译有五十余种作品 , 代表译作有《魔戒》等 。
文章图片
她历经两年 , 打磨《纳尼亚传奇》全新译本 ,译文兼具文学与语言之美 , 可以为读者带来更好的阅读体验 。
节选一
《狮子、女巫和魔衣橱》
此时雾气已经消散无踪 , 天空变得越发蔚蓝 , 并且不时有朵朵白云匆匆飘过 。 在宽阔的林间空地上 , 到处长着樱草花 。 一阵微风吹过 , 带动树枝摇曳 , 洒落点点水珠 , 又给这些旅人带来清凉扑面的各种芬芳香气 。 树木开始变得生机蓬勃 。 落叶松和白桦树已经长出一片新绿 , 金链花也盛放出串串金黄 。 不一会儿 , 山毛榉就长出了它们精致透明的叶片 。 当一行旅人从这些树下走过时 , 落在身上的光线也变成绿色的 。 一只蜜蜂嗡嗡飞过他们行走的小径 。
矮人突然停下脚步说:“这根本不是融雪 。 这是春天啊......”
节选二
《狮子、女巫和魔衣橱》
就这样 , 孩子们坐在王座上 , 手里握着权杖 , 开始奖赏并表彰所有的朋友:人羊图姆纳斯、海狸夫妇、巨人轰隆八方、两只猎豹、善良的人马、善良的矮人及另一只狮子 。 那天晚上 , 众人在凯尔帕拉维尔城堡中举行了一场盛大的宴会 , 尽情狂欢与跳舞 , 席上金杯闪耀 , 美酒不断 , 而大海中的子民也以更奇异、更甜美、更动人心弦的歌声来回应城堡中悠扬的音乐 。
但是 , 在这一片欢乐当中 , 阿斯兰悄悄地离开了 。 两位国王和两位女王发现他不见了之后 , 也没声张 。 因为海狸先生已经预先告诉过他们 。 “他总是这样自由来去 。 ”
2020年 , 《狮子、女巫和魔衣橱》被选入 “中文分级阅读文库” 。 希望通过这本书 , 带孩子走进纳尼亚这个奇幻国度 , 获得超强的勇气和信心 。
文章图片
全书20万字 , 书中还夹着一份 纳尼亚全景地图 , 地图的一边附着纳尼亚&地球编年史 , 这些都可以帮助孩子更好地进行整本书阅读并增加其阅读乐趣 。
文章图片
另外 , 扫描封底小程序码 , 还可 免费聆听导读音频 。
如此优秀的作品 , 自然也备受电影制片人的青睐 。
由迪士尼改编的 同名大电影《狮子、女巫和魔衣橱》于2005年开始上映 , 并获得第78届奥斯卡金像奖 , 成为最受孩子喜爱的奇幻电影之一 。
阅读书籍之后 , 不妨找来看看~
- 儿子|随笔之一百七十:《餐桌上考孙女》
- 住院|《住院》诗一首
- |今日好书|《陈忠实的短小说》:白鹿原上的 12 段人生
- 求职|传奇世界:雷电术对于法师来说不错,但别低估灵魂火符
- |在春风里,将相思放下
- 蔡襄|蔡襄晚年的代表作《纡问山堂帖》
- |3000年前周文王的临终遗言,专家至今琢磨不透
- |一把陶壶和平天下!拜祖大典献礼片《5000年很长吗·双连壶》倾情上线
- |中巴建交五周年,新书《被抹去的历史》讲述巴拿马运河无人诉说的故事
- |董其昌《杜甫律诗三首》欣赏!婉转流畅,气韵层出!