|东西问丨金龙寿：如何突破东西方“龙文化”差异让世界更了解中国？( 二 ) |东西问|黑龙的传说|中新社|黑

英文中的“dragon”翻译成中文是“龙” ，但跟中国龙的寓意却完全不一样。 “dragon”一词来源于古法语“dragon” ，而后者则是来自拉丁语“draconem” ，意为巨大的蛇。在西方文化中，人们对龙的印象最早来自《圣经》，其中描述了一条大红龙，以邪恶形象示人，是魔鬼撒旦的化身。在《贝奥武夫》中，主人公贝奥武夫与会喷火的龙形怪兽搏斗，延续了基督教中龙的魔性、罪恶象征。因此，龙在西方神话故事中是被英雄屠杀的对象。
此外，差异还在于中西方意识形态的不同。西方国家由于地理环境和人文发展等原因，倾向于将自然或其他力量妖魔化、邪恶化，来彰显和实现个人英雄主义。而在中国文化中，强调的是集体主义，是海纳百川、心存仁义、和谐共处。中国传统文化教导我们要发现善美、懂得感恩。因此， “龙”象征中华儿女勤劳、善良、包容的世界观。
中新社采访人员：“龙文化”如何体现在中国社会生活中？伴随中西方文化交流深入，世界对中国“龙文化”的认同感发生了什么变化？
金龙寿：龙文化根植于中国优秀传统文化之中，可谓无处不在。
首先，中国龙衍生出传统节日和风土民俗，如二月二“龙抬头”、端午节赛龙舟、少数民族的龙船节、祭龙节等。又如十二生肖中，只有龙是在现实中不存在的，是中国神圣的吉祥物。
其次，龙图腾也是龙文化传承数千年的载体。从中国古代各个时期出土的玉器、陶器、图画、雕刻等上面的图案，到现代艺术家创作的作品，无论社会如何发展、世界怎样改变，龙图腾永远是中国人心中伟大和敬重的标识，龙文化根植于每个中国人的心中，是中华民族自豪感和责任感的根本来源。此外， “龙”文化在汉语中也有着生动的体现。比如龙马精神、卧虎藏龙、龙凤呈祥、望子成龙等成语，再如中国的父母为孩子取名时也常用“龙”字，我和兄弟名字里的“龙”就蕴含了父母的美好期望。
伴随中西方文化的深入交流，世界各国对龙文化的认识正在逐渐变化。外国友人对龙文化从一无所知到心生好奇，发展到现在的认可喜爱，体现出中国龙文化的魅力和价值所在。这也得益于海外华人对中国龙文化的传播，体现出中华儿女的爱国情怀，以及他们作为“龙的传人”的使命感和责任感。

本文图片

美国休斯敦举办的墨西哥湾国际龙舟赛。中新社采访人员王欢摄
中新社采访人员：如何解开西方对于中国龙文化的误解？
金龙寿：西方人对中国龙文化的误解源于文化象征和精神内涵的差异。有些专家学者就提出将“龙”翻译成“loong”而不是“dragon” ，以此重塑中国龙的形象。
另外，我们要讲好中国神话故事，尤其是龙文化的神话故事，向世界宣传中华优秀传统文化和人文历史，让他们认识和理解中华传统文化。
中新社采访人员：谷爱凌在雪服上印有“中国龙” ，与世界共享中国龙文化有什么意义？
金龙寿：在2022年北京冬奥会，谷爱凌可以说是中国龙文化行走的“代言人” 。无论台前台后、赛前赛后，包子、北京烤鸭、韭菜盒子等中国美食都掀起舆论热点，外国友人通过她的介绍垂涎欲滴，这是对中华饮食文化的生动宣传。另外，她的赛服、雪板和头盔上，不仅有自己设计的中国龙图案，还有中国红、祥云以及“人中之龙”的英文表达，她说这是为了让全世界都看到和了解中国文化。