柯汶利|除了原版《误杀》，这些翻拍片的原版也值得“二刷”！( 二 ) 电影|原版|口碑|观众|票房|中国

文章图片

《人潮汹涌》2021年春节档上映后，近2000万中国观众走进影院，在本国文化的语境下体验了这一精彩的故事。影片超7.6亿的票房成绩，成功唤醒了这笔“沉睡的宝藏” 。
在中国电影观众中，被翻拍激活的不得不提2014年上映、由徐昂执导的《十二公民》。《十二公民》的原版电影是美国导演西德尼·吕美特的杰作《十二怒汉》。
该片被称为20世纪最伟大的法律电影，自1957年诞生以来，在此后半个多世纪的时间里，《十二怒汉》分别被日本（《12个温柔的日本人》1991年）、美国（《十二怒汉》1997年）、俄罗斯（《12怒汉：大审判》2007年）、中国（《十二公民》2014年）翻拍，四部电影的豆瓣评分均在8分以上，而原版《十二怒汉》的评分更是高达9.4分，堪称不得不看的口碑“神作” 。
尽管《十二怒汉》上映以来就一直是各大电影评论家与电影杂志影片排行榜上的常客，然而因原版片中陪审团与庭审制度上的差异，美国本土化的移民与种族歧视问题等等壁垒，导致不少中国观众难以领略到影片的精神内核。
导演徐昂2014年翻拍该片时，对影片的改编切合中国当下社会问题，生动地勾勒出12名不同背景、不同心态、不同立场的高校学生对于同一场案件的辩论，改动巧妙而不露痕迹，在影迷间口碑甚佳，于豆瓣获得了8.4的高分。
中国版《十二公民》不但打破时代与文化构筑的层层壁垒，成功将吕美特的杰作从尘封的底片化作中国影迷触手可及的作品，更是一部对中国宪法所制定的、允许对被告作出公正审判与无罪推定的条文进行解释的生动课程，对在广大民众中普及法律常识具有着积极意义。当属国产翻拍片必看片目。
它，被12国翻拍
事实上，早在《盗钥匙的方法》在被翻拍成中国电影前， 2016年，韩国电影人就已经抢先翻拍了韩国版电影《幸运钥匙》，该片在豆瓣上同样获得了7.4的高分。
在资深影展策划人沙丹看来，同一个电影故事被不同国家翻拍， “让我们看到了在不同的社会文化语境当中，同一个电影的故事是怎样放之四海而皆准的。 ”
除了《盗钥匙的方法》， 2008年的日本电影《嫌疑人X的献身》先后被韩国、中国翻拍。韩国电影《奇怪的她》曾被中国、越南、日本、泰国、印度进行翻拍，其中印度版凭借着优秀的本土化改编收获颇丰，该片的中国版名为《重返20岁》， “顶流人气明星”鹿晗加盟，影片加入经典的邓丽君歌曲，令该片在2015年影片上映，红极一时。
意大利电影《完美陌生人》当是翻拍次数最多的影片，该片2016年斩获年度本土票房亚军后，被西班牙、希腊、德国、土耳其、墨西哥、法国、波兰、韩国、俄罗斯、中国等12个国家翻拍，其中中国版名字改为《来电狂响》，影片“接地气”的本土化改编，最终在影片上映后，收获了6.41亿的票房佳绩。
【柯汶利|除了原版《误杀》，这些翻拍片的原版也值得“二刷”！】
文章图片

这些被多国翻拍的原版IP ，纳入必看片单，不算过分。
喜剧、犯罪，翻拍最爱
中国观众对喜剧、犯罪悬疑电影的热情近年水涨船高，根据3月底中国电影家协会的一份报告， 2021年观众最感兴趣的就是疑案犯罪类型电影，占比“大片”49.2% 。