王勃的送杜少府之任蜀州的原文翻译赏析王勃《送杜少府之任蜀川》 _生活百科

问题：怎样欣赏王勃的千古名篇《送杜少府之任蜀州》？
一、偷春格的名篇

城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

《老街诗词闲话04-什么是偷春格 ?》偷春格”是格律诗的一种特殊格式。五七言律中间的二联必须对仗，但有的作品第一联就对仗了，那么第二联就可以不用对仗。这种格律诗的对仗方式被比喻梅花在初春前率先开放，所以叫做“偷春格” 。
王勃的这首诗是偷春格的名篇，第一联“城阙辅三秦，风烟望五津”对仗，反而第二联“与君离别意，同是宦游人”不对仗。
“城阙辅三秦，风烟望五津”的对仗也要注意不是严格的对仗，秦和津的平仄不相对。这种方式老杜也有：
如:杜甫的《登高》

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江衮衮来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

也是第一联就对仗，同样是最后一个字平仄不相对。杜甫的这首诗常常被人作为四联都对仗的代表作。

文章插图
二、句法的变化读这首诗一定要学习句法的变化。
1、城阙辅三秦，不是城阙辅佐着三秦，而是城阙被三秦辅佐（辅：环绕的意思），这是省略加倒装。
2、风烟望五津，好像风烟是主语，望是谓语，五津是宾语，但实际上，风烟被前置了。这两句诗家语都不能机械的翻译，风烟怎么会望五津呢？
王勃看到三秦大地环绕着城阙，同时王勃遥望五津的风烟，或者透过风烟遥望五津。

3、儿女共沾巾，意思是，像年轻的孩子那样哭泣，省略了“像...那样” 。
4、天涯若比邻，（我们）远隔天涯犹似比邻，天涯也不是主语，真正的主语被省略了。
这几句诗的句法，很多现代人写诗是不会用或者不太敢用的，如果你这样用的话，可能会有半瓶水的“杠精”来指点你语法有问题，道理讲不通。
所以说阅读古诗，一定要有代入感，假设如果是自己作诗，能不能熟练使用这种句法而不自我怀疑呢？古人虽然没有主谓宾的说法，但是非常注意句法的变化。
熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟，这句话其实是对于具有一定功底的人说的，读的诗多了，遇到一些句法的使用就不会犯疑了。对于“小白”来说，这句话其实担当不起。

文章插图
三、格律诗句式的变体无为在歧路，平平仄平仄，是平平平仄仄的变体，是最常用的拗救变格句式，在唐诗中非常非常多见，几乎不当做拗体看。这种句式一般用在倒数第二句居多，但是也不绝对，有不少用在第二第三联。
三、简析与流水对第一联三秦和五津都是用典，有出处，显得文雅和厚重。城阙高大，五津遥远，意象气魄宏大，虽是初唐作品，比肩盛唐气象。
第二联直抒离别之情，言外之意有一别再难相见的悲哀。
第三联一转，虽是远别，此心相同，天涯犹似比邻。如今电话微信如此方便，当年的人可能只有心灵相通、梦中相会了。另外，海内存知己，天涯若比邻，这一联上下连贯语意相通，是难得的“流水对” 。
第四联，是一个十字句，无为、在歧路、儿女共沾巾，后面五个字上面说了，当作十字句来看，这一句的句法也不同寻常，整个句子诗歌复杂的否定句，在歧路，是地点状语，lingwai另外省略了“我们”和“像...那样。即：（我们俩)不要在歧路(像)孩子(那样)哭哭啼啼。

王勃的送杜少府之任蜀州的原文翻译 赏析王勃《送杜少府之任蜀川》

王勃的送杜少府之任蜀州的原文翻译赏析王勃《送杜少府之任蜀川》