英语笔译的就业前景英语翻译工作怎么样呢? _生活百科

外行看热闹，内行看门道。只看到翻译拿钱多，看不到翻译"三孙子"的时候。
翻译是世界上最"苦"的工作之一。且不说背者大部头专业词典下现场跟在老外屁股后上塔吊，下坑道晴天一身汗，雨天一身泥。下了班，伺候外国专家回了宾馆，翻译常常还得返回现场去征求，询问现场施工技术人员听懂了没有(因为翻译并不懂专业，设备零部件叫不出名字，施工图分不清南北) 。混个一年半载，这个工程完了，专业混了个半瓢水，下个工程上马，又得从头学起。好不容易从现场翻译熬到了可以上谈判桌了，这份差事更苦。碰到善解人意的领导还好，碰到一个说起话来没完没了，不给翻译留一点喘息时间的主，你可就蒙了。如果他碰巧也懂一点儿外语，你就更惨了。领导说了两分钟，你只翻了一分钟，马上换人。还有让你愤愤不平的时候，陪老外吃饭。谁的嘴都有闲着的时候，唯独翻译要不停的向老外介绍各个菜的名字，特色和烹饪方法，刚刚闲下来吃两口菜，领导过来敬酒，你的活儿又来了。没法子，随便抓两块点心揣兜里，车上吃吧。
最少十年，甚至更多时间，翻译才能成为某一领域的内行，混到临退休，才可能会从"门外汉"变成"专家"，因为你的专业是语言，而不是工程技术。
至于文学翻译，特别是对外翻译(汉翻外)就更难，往往要与懂一点儿汉语的老外合作才行，或者干脆找一个老外结婚，翻译起来才有可能得心应手。
【英语笔译的就业前景英语翻译工作怎么样呢?】作为从事翻译行业多年的人，我来回答一下这个问题。翻译工作其实很枯燥，压力也很大，但是很有成就感。从事翻译工作需要有专业知识以及耐心和信心，并且需要多学习多积累，这样才会对工作有帮助。

英语笔译的就业前景 英语翻译工作怎么样呢?

英语笔译的就业前景英语翻译工作怎么样呢?