韩愈论佛骨表原文 论佛骨表原文和译文

《论佛骨表》是韩愈向唐宪宗上的奏表,反对唐宪宗拜迎佛骨这一迷信举动 。因为这篇奏表,他险些丢了性命,最后在刑部侍郎的任上被贬潮州 。

韩愈论佛骨表原文 论佛骨表原文和译文

文章插图
1.上《论佛骨表》的背景佛教在东汉时期从印度传入中国,魏晋之际玄学兴起后 , 儒、道、释三教逐渐有融合之势,经南北朝至唐朝 , 三教至此彻底融合 , 深深影响了唐代官员和百姓生活 。用现在的话说,韩愈是个“一本正”的“老古董”,思想传统且固执的儒者,他把道教和佛教视为异端,曾在有名的《原道》篇里数说以仁义为核心的儒学道统,坚决排斥佛教和道教,他认为儒学道统的传承是这样的:“尧以是传之舜,舜以是传之禹,禹以是传之汤,汤以是传之文、武、周公、文、武、周公传之孔子,孔子传之孟轲 。轲之死,不得其传焉 。荀与扬也,择焉而不精,语焉而不详 。”他说的“荀”是战国晚年的儒学集大成者荀况,人称荀子,就是韩非和李斯的老师;“扬”是西汉时期的扬雄,扬雄是文字学家、辞赋家和思想家,被誉为“汉代的孔子” 。扬雄之后韩愈没说谁有资格继承儒学道统,但是在当时宪宗时期 , 大家都认为韩愈最有资格继承儒道传统,而韩愈本人也俨然以本朝儒者自居,坚定地捍卫儒学道统 。甚至在《原道》中说:“不塞不流 , 不止不行 。人其人,火其书 , 庐其居 。”后面的九个字说得斩钉截铁,意思是要把佛、道之徒还俗,把他们的经书都烧掉,把佛寺、道观都改造成民房 。难怪唐宪宗要把佛骨迎到宫中供奉的时候 , 韩愈管你是不是皇帝,挺身而出,激烈反对,《论佛骨表》就是这样问世的 。
韩愈论佛骨表原文 论佛骨表原文和译文

文章插图
2.《论佛骨表》为何惹怒唐宪宗唐宪宗接到《论佛骨表》后,大扫了李纯迎奉佛骨的心情 。《论佛骨表》是一篇长文,宪宗皇帝看着看着,脸拉得也越来越长,强忍着怒火没有发出来,可当他看到韩愈在奏表中,说东汉后期至唐以前各朝年代短促,帝王寿命不长时 。唐宪宗终于开始发作了,居帝王高位者,谁不想延年益寿,统治久长?可韩愈说事佛将不得久长,咒我寿命不长 , 这还了得!《旧唐书·韩愈传》记载:“疏奏,宪宗怒甚 。间一日,出疏以示宰臣,将加极法 。裴度、崔群奏曰:‘韩愈上忤尊听 , 诚宜得罪,然而非内怀忠恳,不避黜责,岂能至此?伏乞稍赐宽容,以来谏者 。上曰:‘愈言我奉佛太过,我犹为容之 。至谓东汉奉佛之后,帝王咸致夭促 , 何言之乖剌也?愈为人臣,敢尔狂妄,固不可赦 。’” 唐宪宗不愿宽恕他,是因为韩愈实际上诅咒了他事佛也将短命,没想到韩愈一语成谶 , 第二年宪宗就命丧黄泉了,这是后话 。当时,唐宪宗在愤怒之下,恨不得马上把韩愈的脑袋砍了 , 所幸宰相裴度等人为韩愈求情 , 说韩愈虽言有冒犯 , 但心是忠诚的,陛下只有宽容他,以后才有人敢说话,不然就堵了言路 。宪宗这才退让一步,把韩愈贬为潮州刺史,以解他一时的心头之恨 。韩愈被贬以后,写了一首广为传诵的诗 , 题为《左迁至蓝关示侄孙湘》,全诗如下:
一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千 。
【韩愈论佛骨表原文 论佛骨表原文和译文】欲为圣明除弊事,肯将衰朽惜残年!
云横秦岭家何在? 雪拥蓝关马不前 。
知汝远来应有意,好收吾骨瘴江边 。