关羽|为什么有华人的地方，就有关公的故事上演？( 三 ) |传统戏曲|关羽|晋剧|华人|武凌

中新社采访人员：如何借关公形象让晋剧在海外大放光彩？
武凌云：还是要立足关公“仁义忠勇信”的品质，继续在凸显人物形象、艺术创新及呈现形式等方面深耕精作。不断挖掘、寻找关公精神与海外民众及华侨华人内心追求的契合点，在用传统戏曲展示中国文化的同时，以情节、语言、思想等树立关公形象，激发更多海外民众对关公的崇拜和敬仰。

本文图片

在山西太原大关帝庙宣传关公文化。受访者供图
同时，建立多语种翻译体系，有效扩大晋剧受众面。根据不同国家、地区、民族、人群和社会阶层的文化特点，有针对性地开展晋剧演出和交流活动。特别是在演出同步字幕翻译方面进行研究和设计，通过设置和备用多种不同译本，以语言的直接性、口语化、方言化等与海外不同区域的审美思维、语言表达风格相一致，最大程度让民众理解，从而引发共鸣。
受访者简介：

本文图片

武凌云，山西省太原市晋剧艺术研究院副院长、晋剧表演艺术家、山西省首批非物质文化遗产晋剧代表性传承人、国家一级演员。多年来，武凌云一直在晋剧中扮演关公形象，在业界享有“中国晋剧活关公”的称号。曾获第十七届中国戏剧梅花奖、第八届全国戏剧文化奖表演金奖等。
来源：中国新闻社
_原题为：《武凌云：如何让传统戏曲借关公形象“漂洋过海”？| 东西问》
【关羽|为什么有华人的地方，就有关公的故事上演？】编辑：张雨晴
责编：李明阳

本文图片

拜登访问韩日，意在中国？

本文图片

美国已有6名小患者死亡！不明病因儿童肝炎仍“疑云重重”...

本文图片

从此出发地赴华旅客，行前需注意这些事项>>