|东西问丨德国汉学家吴漠汀：我为何翻译中国现当代文学？( 二 ) |吴漠汀|东西问|汉学|德国|鲁迅

吴漠汀：我认为这是一种偏见，文学作品在跨文化翻译过程中并不会失去其原本魅力。如果不做翻译，那么一个国家的文学作品只会拥有本土读者；要想让作品走出去，就至少得将其译成英文。
每部文学作品或多或少都有独特魅力。倘若一部文学作品在外国读者看来极具魅力，而本国读者却意见相左，我们把它译成外国文字就很有意义。
但翻译文学作品切忌改变其原本魅力，不能增加或减少一分，须充分理解和鉴赏该文学作品。倘若本土译者无法充分理解和鉴赏，那么最佳译者可以是旅居该国多年的外国译者。通常，成功的文学作品翻译大多由译作语言为母语的译者完成。

本文图片

吴漠汀(Martin Woesler)与史华慈(Rainer Schwarz)先生共同翻译完成的《红楼梦》，是《红楼梦》首部完整德文译本。
中新社采访人员：过去很长一段时期，西方对中国古典文学研究较多，而对现当代文学的翻译和研究较少。有外国翻译家直言：“中国当代文学在西方的处境如同沙漠。 ”这一现象背后的原因是什么？
吴漠汀：中国当代文学在外界确是一片荒漠。但其实是受到了不公待遇，因为中国确有高质量文学作品。
在德国，非德国文学占文学总量的12.5% ，中国文学只占文学的0.3% 。我从事翻译工作之前，我们每年有11本中国文学作品被翻译成德语。随着我的参与，这个数字大约翻了一番。我在德国召集一群年轻汉学家加入了一个翻译工作坊，平均每年大约将10本书从中文翻译成德文，其中大部分是文学作品。十多年来，我们从中文翻译成德文的书籍数量增加了一倍。
中国文学只有在中国进入国际社会舞台才会受到欢迎，国家形象在其中起到很大作用。中国在提高自己的文化吸引力上还有一段路要走，我希望我的翻译能够为中国文化走向世界添砖加瓦。

本文图片

【|东西问丨德国汉学家吴漠汀：我为何翻译中国现当代文学？】德国法兰克福国际书展的中国展区。中新社采访人员彭大伟摄
中新社采访人员：近年来，中国近现代文学在西方“遇冷”现象有改变吗？哪些类型作品更易吸引欧洲读者？
吴漠汀：中国文坛自身能够多产出高质量文学作品。自20世纪30年代以来，中国高质量的文学作品仍较为丰富。像莫言、刘慈欣、阎连科、苏童、余华等一些当代作家在西方读者中已具有一定影响力，但更多作家依旧面目模糊。
整体而言，中国文学尚未在西方读者中形成具有自身特色的稳定形象。中国作家可多阅读外国文学作品，以取长补短、兼收并蓄。例如在上世纪20年代的中国，鲁迅就积极参与文化交流和翻译。通过激烈的文化交流，鲁迅的小说《阿Q正传》被翻译成法文，并得到法国作家罗曼·罗兰的支持。
在文学类别中，科幻小说、儿童文学和网络文学是西方读者包括欧洲读者较为欢迎的。艾瑞咨询研究显示， 2020年中国网络文学海外用户规模已达到八千万以上，对西方读者吸引力非常强。

本文图片

国家图书馆馆藏鲁迅手稿专题展示。中新社采访人员杜洋摄
中新社采访人员：扎实的语言功力和翻译水平使你的作品在欧美汉学界引起广泛关注。你认为翻译中国近现代文学能为中西文化交流做出怎样的贡献？