|辽契丹环读汉字篆书祭祀金钱( 二 ) |篆书|钱文|金钱|祭祀|辽圣宗

一、这是一枚什么工艺制造的钱币？
【|辽契丹环读汉字篆书祭祀金钱】通过刘先生的介绍，我们知道这是一枚折五大型金钱，含金量达80%以上。从实物看，这枚钱是二次成型的铸焊钱币。首先，用铸造法精铸出地子凹平的钱坯，从照片可看到钱坯缘郭加工的平锉的痕迹。在生产钱坯的同时，用锻打方法把黄金加工成0.5-1毫米方柱形金丝或称盘条，然后根据下颁字样，通过掐、堆、叠、盘、绕等手法，用金丝（条），制成所需数量金字，然后利用攒焊工艺把金字焊到钱坯上，完成全部制造。因为盘叠钱文时有文字模具，故花丝字能盘叠得大小一致，百钱如一。
这种锻铸花丝叠焊制钱工艺，来源于金银器制造的花丝工作。辽接收了大批唐宫廷工匠，所以辽的金银器制造，出于兰而胜于兰，精细的金银器物工艺甚至超过了唐代。锻铸花丝叠焊制钱工艺，由契丹发明并非偶然。此钱是不是第一种由这种工艺制造的钱币，目前还不能确定，要等到另外二枚锻铸花丝叠焊制钱，鉴赏过后才能得出结论。这种工艺还被西夏用在制印上，宋朝还把此工艺发展成制造铜雕母钱上。辽代在这个工艺上应引领了当时铸钱新潮流。
二、钱文的译读和简释
这枚钱与一般方孔钱钱文读序不同，而和先秦圜钱围绕穿孔按环状序读相近。钱面背各有六个汉字篆书体钱文。钱面六个字都是顺时针头尾相接，而钱背右旋第四字头尾颠倒和第三第五字成为尾尾，头头相接。本来契丹篆书与中原篆法就有很大差别，又加字形又是金丝盘叠，就更增加了译释的难度。刘先生通过查找字典，竟然译出了大部分钱文，实在是难能可贵。他译出的钱面六个字中的四个字“孤妾…千里” ，钱背六个字中的五个字“孤子亲…老母” ，都非常正确。这说明刘先生古代汉语功力深厚。
我虽然是中文系毕业，但几十年来，那点底子早都就饭吃了。好在我爱揣摩，就先从辨认偏旁部首入手，结合上下字以已知推未知。钱面紧接“孤妾”的第三字，是一个“犬”与“￥”上下组成。我把“犬”做为偏旁，结果在《龙龛手镜》犬第卄一，上声卷第二，查到了此字， “猝” 。正村没反。暴疾也。读音促，得急病暴毙。第四个字，由该字字形与上字“猝”和后两字“千里”夹击而厘定为“离”字。至此，钱面六字全部译出：“孤妾猝离千里”（见图1-1--6）。译为白话文就是“孤零的妾身，因（你）的猝然离去，和（你）已人神相隔千里万里” 。
钱背六个字，刘先生已译出五字，剩下的一个字，就仍从辨认偏旁部首入手，结合上下字以已知推未知。未译出的第四字上字为“亲” ，下两字为“老母” ，第四字必是和三、五字有关联的字。通过认定该字是由“巾”旁与“木”组成。于是通过查《龙龛手镜》与《疑难字典》，找到了它的异体字“帓” 。《龙龛手镜》巾第廿四，平声卷第一，入声第四字，音未，忘也。考虑契丹篆书缺笔变形是常事， “帓”字应就是钱上字的变体。 “帓”字在钱上应等于“偎”字， “偎”与上下字非常和谐，于是确定“帓”这里是作为“偎”的通假字或异体字出现的。认定钱背六字是“孤子亲帓（偎）老母”（见图2-1--6），意思是“死去父亲的孩子，只能亲偎在老妈的身边。 ”
三、钱文背后的故事
通过以上译释，可以知道这是一枚祭祀刚刚死去的丈夫、父亲的孤儿寡母的供养钱。钱面钱文“孤妾” ，是逝者妻子自称， “猝离千里”是追诉悲痛心情。钱背钱文“孤子”是逝者儿子自称， “亲帓（偎）老母” ，是对失去父亲孩子的生活情景的真实写照。正背钱文勾勒出辽代某位皇帝去世后当时的一段真实历史。这孤儿寡母易谁呢？种种迹象表明她门就是承天太后萧绰和她的儿子辽圣宗。