1. 日本人的名字怎么译成英文 直接将日文假名的罗马字写即可，罗马字就是用英语字母写出来的，这就是日语跟英语的桥梁 。
翻译时要注意以下事项 。
1、必须要转化成为罗马字，片假名，平假名无法翻译 。
罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大，要发音正确还是要参考日语发音 。
2、把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马字，就是名+姓的形式 。
例如：
杉田智和
英文名字就写成：TOMOKAZU SUGITA
扩展资料
日文罗马字的使用场合：
一般地，在书写日语时，不需要用到罗马字 。
在书写地名、人名、商标时可能会用到罗马字 。
例如：毛利さん——Mōrisan（也可以加上短横线：Mōri-san）
大阪——ōsaka
英文中，许多地名的表述，如“大阪（Osaka）”都省去了长音记号 。
进行计算机输入时，罗马字输入是较为常用的输入方式 。
另外，平文式罗马字和训令式罗马字的适用场合也有不同：
1、在日本中小学教材、学术论文和日语教育中常常用到训令式罗马字，它也是ISO 3602国际标准 。
2、在日本护照和国际场合中会用到平文式罗马字 。
参考资料来源：百度百科-日语罗马字
2. 日本人的名字怎么用英文翻译 就像中国人的名字一样，你得知道汉字的念法才可以写出英语的写法，例如：王励 wangli 。日本人的名字也是一样，你得知道他的日语名字的念法才会读他的英文名字，例如：丰田 toyota 这是日语中丰田的读法 。所谓英文名字和中国人一样，只是用英文字母来标注汉语发音或日语发音而已 。所以你只能靠他本身的标注 。
日文有自己的汉字，即使和中文一样但读法却非常不同，日文有自己的发音，发音是用罗马字母拼的，比如中田对应的发音就是NAKATA，其实是地道的日文来的，只不过用罗马字写的，所以会认为是英文 。NAKATA是日文中的训读是相对音读的一种读法，那NAKATA的发音就是中田 。汉字对于我们中国人来说是非常好记的，所以我们一般很容易记住汉字，而非使用汉字国家就会记住他的罗马字母名，比如NAKATA 。但很多中国人，也称呼他的罗马字母名 。通常日本人不说全名，只是用姓代替，比如田中一郎，一般不叫全名，而比较说田中 。
准确的说，其实是日文另一种表达方式，称为罗马音，日本的小孩开始学日语普通话时也是由学习罗马音开始的，正如我们学汉字之前先学拼音，拼音和汉字实际上是有等价关系的，日语也是.日本人的英文名字，其实就是把对应的罗马音写出来，并不需要什么音译 。
比如 滨崎步（汉语）->浜崎あゆみ（日本语）->hamasaki ayumi(English) 。
【日本名字英文怎么写】
文章插图