1. {无语]日语里的读法 日语分音读和训读和
音读就是汉字进入日本后 ， 日本人按照汉字的原音读汉字 ， 就是音读 。因汉字传入日本时间不同 ， 而有古汉音、吴音、唐音等等之别 。总之 ， 日语汉字的读音来源于古汉语读音 ， 故虽与现代汉语音常不一致 ， 但仍有关系 。例如汉字“山” ， 日语音读为“サン” ， “爱”读为“アイ” ， 等等 。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音 ， 由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同 ， 但仍密切相关 ， 所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系 。
训读：训读是用日语读汉字（汉语词） 。汉字进入日本后 ， 日本人按该汉字的原意而用日语读出 。例如汉字“川”的意思就是“河” ， 日语词称“河”为“カワ” ， 于是就将汉字“川”读为“カワ” 。这就是训读 。总之 ， 依汉字愿意而以相应的日语词读出 ， 就是训读 。训读是写汉字 ， 读日语的音 。例如“人”读“ヒト” ， “山”读“ヤマ” ， 等等 。这也可以说是类似翻译 ， 但有些是确切的翻译 ， 有些则不一定完全相符
除音读和训读外 ， 还有音训混读 ， 就是在一个词内 ， 有的汉字音读 ， 有的汉字训读 ， 形成音训混合全体 。产生这个现象的原因并不在于汉字的读法 ， 而主要是由于日语中的造词所引起的 。
【无语的日语怎么写】
文章插图