因为|许鞍华：拍电影永远都要妥协的徐枫|张爱玲|电影|许子东|上海

本文经授权转载自公众号
中国新闻周刊
（ID：chinanewsweekly）
作者：徐鹏远
“张爱玲的小说是不能拍的。那是一个陷阱，因为她的文字感太强。徐枫曾经找我拍《第一炉香》，我说可惜我拍不到。因为那个绕来绕去、那个幽委的感觉对我来说太难了，而且一定要讲上海话，一定是上海那个时候的氛围，是非常非常难得的。 ”
2007年11月，在香港浸会大学的一场讲座中，导演侯孝贤谈起对改编张爱玲小说的看法。他说自己这种乡下人只能拍朴素的东西，拍张爱玲得费很大力气，光找演员就要找死了。他还建议徐枫去找王家卫。
据说徐枫不是没考虑过王家卫，甚至连找陈冲和尊龙做主演都想过了，只是彼时版权的事情没能解决。 2003年，徐枫得偿所愿地买下了《第一炉香》的电影改编权，并对媒体表示有意邀请巩俐和章子怡出演葛家姑侄。然而之后十余年，此事却没了下文。
2021年，当《第一炉香》终于登上大银幕时，徐枫和她的汤臣电影公司已与影片再无关系，最终的葛薇龙也不是陈冲或者章子怡。王家卫的名字当然同样没有写在导演的位置。
真正挑战了这道难题的人是许鞍华。继1984年的《倾城之恋》和1997年的《半生缘》，这已经是她第三次改编张爱玲作品了，这也让她成为了改编张爱玲次数最多的导演。尽管之前，她曾信誓旦旦地说过“就算有机会也不会拍张爱玲了” 。
与张爱玲的飘渺连接
最初，许鞍华确实没有准备自己来拍这个故事。
据国家新闻出版广电总局电影局的电影拍摄制作备案公示，《第一炉香》的立项始于2016年。公示上的备案单位一栏登记为青鸟影业（上海）有限公司，其前身是香港知名左翼影人夏梦于1979年创办的“青鸟电影制片有限公司” 。
1982年，青鸟电影公司投资了第一部电影《投奔怒海》，获得1500余万港元票房，刷新了本地文艺片纪录，并一举夺得第二届香港电影金像奖最佳影片、最佳导演和最佳编剧。执导这部电影的正是时年35岁的许鞍华。 3年前她凭借处女作《疯劫》一鸣惊人，成为香港电影新浪潮中一支锐气十足的力量。作为履历表上的第四部作品，大获成功的《投奔怒海》成为了她事业的第一个高峰。
夏梦很早就动过把《第一炉香》做成电影的念头， 1990年代时，她还为此联系过列孚、卢燕等人，可惜一直没能如愿。 2014年左右，青鸟影业的执行董事刘韧拿到了《第一炉香》的版权，兜兜转转总算了却了夏梦的一桩心愿，所以当他决定邀请许鞍华担任影片监制时，早已退隐的夏梦也一同出面。 “我们在香港的一个艺术中心见面，没想到夏梦也来了，我很惊讶，因为那个时候夏梦已经基本上不出来了，我看见她也很高兴。 ”不久前的一次采访中，许鞍华提起了这场久别重逢的会面。
可惜的是，夏梦2016年仙逝，没能亲眼看到张爱玲的文字变成影像。到2017年底，许鞍华便作出了自己担任《第一炉香》导演的决定，中间的变故或许原由诸多，不得而知。

文章图片

《第一炉香》剧照：马思纯饰演的葛薇龙（左）与俞飞鸿饰演的梁太太。
许鞍华并不曾亲见过张爱玲，却总隐约与之存有一丝飘渺的连接。 5岁时，她从澳门迁居香港，住在香港岛最北边的北角——因为“二战”后有大批上海移民涌入，这片区域也被称作“小上海” 。张爱玲最经典的形象，莫过于那张身着高领凤仙上衣、右手叉腰的照片，它的拍摄地兰心照相馆就在北角。小学时，许鞍华班上有一位女同学叫宋元琳，两个人每天都要走一段路去搭公车上学。那时，许鞍华只知道同学的妈妈是上海人，穿着旗袍举着伞，非常典雅，后来才晓得这个精致的上海女人原来就是邝文美，她与丈夫宋淇是张爱玲最好的朋友和遗产继承人。