摄影|《教父》导演科波拉大师课：《红楼梦》我已看到92回电影|配乐|红楼梦|金马|表演

文章图片

金马电影学院大师课
与导演弗朗西斯·科波拉对话
弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola ，导演、编剧、监制。九岁罹患小儿麻痹瘫痪卧床，电视和16mm放映机玩具成为其启蒙泉源。就读UCLA电影研究所时，担任「Cult片之王」罗杰·科曼（Roger Corman）的助理，包办杂务亦积累实务，蛰伏多年后，于1971年以《巴顿将军》赢得奥斯卡最佳原著剧本。因与乔治·卢卡斯合开的制作公司负债累累而接拍《教父》，却意外造就影史最伟大的黑帮电影，荣膺美国电影学会百年百大电影第二名。《教父》三部曲共横扫九座奥斯卡奖，亦以《对话》与《现代启示录》两度夺得戛纳金棕榈奖殊荣。
时间：11月21日（日） 12:00-13:00
地点：台北文创大楼14楼文创会所
讲者：弗朗西斯·科波拉
讲题：导演／与弗朗西斯·科波拉对话
主持与谈：魏德圣
文字记录：林子翔
摄影：蔡耀征
图片：金马影展官方网站
魏德圣：各位好。从我入行前到入行后，科波拉导演的电影对我来讲就像是必修课，甚至要重复看过很多次。以往都是从他的电影作品来了解他，这次很荣幸可以用对话及提问的角色来参与这堂大师课。我看了很多科波拉导演过去的访谈资料，我只能说大家今天不但会有满满的收获，甚至会被安慰、被疗愈，带着希望离开。我们欢迎今天与谈的大导演——弗朗西斯科波拉先生。导演一直都是我们的偶像，你不但影响了拍电影的人，也影响了一个时代。导演先跟大家打个招呼好吗？
科波拉：欢迎来参加金马影展的各位，我看到今天会场很棒天气也很好，加州这边现在是晚上，我在纳帕山谷（Napa Valley），我在这边跟大家打声招呼也送上祝福，虽然我们距离很远但是彼此的心很近。

文章图片

图片来自金马影展大师班
魏德圣：我想先以影迷的身份来问一个私人的问题，《小教父》完整导演版最近要在台湾上映，想知道除了增加镜头跟场次之外，导演在新的版本里有没有做结构上的改变？
科波拉：增加这些场景主要是为了更忠于原著，因为美国年轻人对这部小说非常熟悉，所以先前版本他们会好奇怎么有些场景不见了。我觉得自己有责任，因为这部片是为年轻人拍的，把这些重要场景放回去可以更贴近他们熟悉的小说。
我也稍微调整了配乐，先前的配乐非常浪漫，因为里面的角色在读《乱世佳人》这本书，浪漫的配乐就呼应《乱世佳人》，但是我做了一些调整，把他们当时会听到的一些音乐放进去，电台会播的音乐，譬如早期的猫王、摇滚乐等等。整体而言在画面上、配乐上跟先前版本有些差别。

文章图片

2021年12月3日，弗朗西斯·福特·科波拉
导演《小教父》 The Outsiders(1983)
完整导演版在台重映
魏德圣：非常期待导演版的《小教父》。那我们先从剧本的问题开始聊好了。我看过你的电影几乎都是自己写的剧本，你认为当一个导演写剧本、修剧本的能力是基本的吗？
科波拉：我觉得电影导演方方面面都要懂，我们要懂编剧，要知道剧本的结构、要懂文学、要懂音乐、要懂场景设计、要懂摄影，因为电影是综合了以上各个面向的艺术形式，导演懂得越多，就可以做更好的呈现。