神话|沪语、粤语、“乌寒滑”……当电影遇上方言电影|上海|粤语|影片|爱情|方言

齐鲁晚报?齐鲁壹点采访人员刘雨涵
近期，影院新片的方言含量格外高：《爱情神话》是全沪语电影，《穿过寒冬拥抱你》有武汉话版，《雄狮少年》也加紧制作了粤语版。方言电影虽然整体数量不多，但是基本都挺出彩。有的是因为原著改编而使用方言来贴合地域性；有的是作者电影，创作者以其成长环境作为创作源泉，方言自然必不可少；有的导演则善于从方言中汲取喜剧色彩。而对于本土演员来说，方言更是让表演如虎添翼，徐峥甚至说：“从某种程度上来说，当你用方言开始你的表演，你已经不需要表演了。 ”

文章图片

沪语、粤语、“乌寒滑”
很多人想不到，《爱情神话》的编剧兼导演邵艺辉是山西人，而她却自编自导了一部全程使用沪语的方言电影，还让人在看完之后拍手叫好——灵额灵额。此前邵艺辉曾在上海有过6年的生活经历，《爱情神话》的剧本她是用普通话写成的，她认为方言并不是自己的门槛，因为上海人看到台词自然可以用上海话读出来：你是“侬” ，我们是“阿拉” ，不是“勿” ，玩是“白相” ，怎么是“哪能” ，喜欢是“欢喜” ，谈恋爱是“轧朋友” ，还有用普通话很难解释的“十三点” 。方言一出，影片的“腔调”立马就有了。
邵艺辉觉得，只要演员选对了，角色就成功了一半， “我们希望演员在戏里达到分不清楚是角色还是本人的程度。 ”《爱情神话》中，徐峥、马伊琍、吴越、倪虹洁都是地道的上海人，扮演老乌的周野芒是上海人艺的话剧演员，扮演皮匠的宁理虽是北京人，但当年也在上海戏剧学院读书。演员们把普通话剧本自动翻译成了沪语版本，甚至还进行了加工润色。剧本里写“一个月” ，他们随即读出的是“一个号头” 。 “闲着也是闲着” ，徐峥脱口而出“空了嗨也是空了嗨” 。吴越有句“别人的东西给我了，我就有权处理了”的台词，后半句用沪语讲起来很拗口，她改成了“我想哪能就哪能” ，味道立马就正了。还有关于带有杂毛的眉毛大家不知道怎样说，马伊琍进行现场教训——这叫“野眉毛” 。

文章图片

如果扎进头去研究，会觉得沪语博大精深，曾有语言专家研究发现，沪语中光是形容面孔难看就有44种讲法，而且不同年纪、不同区域的词汇习惯也不同。邵艺辉对于方言的选择准则是：准确为主，地道为辅。 “因为我们不是沪语教学片，传达人物的准确意思是我们的追求，要符合角色日常聊天习惯为重。 ”
使用家乡话进行表演让本土演员很兴奋，徐峥说， “当用方言去表演的时候，整个人的状态是完全不一样的，因为方言中包含了风土人情和人情世故，有属于上海的独特味道。 ”不少上海本土明星都成为“自来水”对影片进行安利，孙俪说，自己从片中第一句上海话台词出来就不停地笑。许多常年不看电影的上海阿姨爷叔们也为了这部影片再度走进影院。在以沪语为中心的“吴语圈”之外，观众们也有着高涨的观影热情，觉得沪语方言听着很舒服， “像是语言按摩” 。还有不少观众表示想学上海话。

文章图片

除了《爱情神话》以外，元旦档的另一部电影《穿过寒冬拥抱你》也有方言版。影片把镜头对准了疫情爆发之初的武汉，不少观众表示，原汁原味的“乌寒滑”版本才是影片的正确打开方式。片中主演朱一龙、徐帆都是武汉人，贾玲是湖北人，她的口头禅“你莫犯苕”让人印象深刻。而对于“青岛贵妇”黄渤来说，武汉方言就有点挑战他的语言天花板了， “太难了，武汉话简直像唱歌一样，那个调拐来拐去实在太难拿了。 ”