神话|沪语、粤语、“乌寒滑”……当电影遇上方言( 二 ) 电影|上海|粤语|影片|爱情|方言

文章图片

国漫电影《雄狮少年》也在观众的呼吁之下加紧制作了粤语版，于今年1月1日上映。粤语方言、粤语俚语，再配合上五条人、九连真人等粤式乐队的歌曲，让《雄狮少年》看起来更有风味、更加燃魂。而片中阿娟用粤语讲出李白的诗句，听起来也更有古风古韵。

文章图片

此外，还有两部小成本方言电影在1月7日上映。一部是潮汕方言电影《带你去见我妈》，这部电影由2018年上映的潮汕本土电影《爸，我一定行的》原班人马主创，演员是从潮汕当地海选的素人。另一部是武汉方言的犯罪电影《一江春水》。可见，近期院线影片的方言含量相当高。

文章图片

乡音成为创作语言
方言是最能反映地域特色的电影手法，对于一些有着明显地域性的原著改编影片来说，方言更是其灵魂和精髓。王家卫买下了金宇澄所著沪语小说《繁花》的影视改编权，将拍电影和电视剧两个版本，王家卫对于《繁花》选角的唯一要求是——会说上海话，因此电视剧版的主演胡歌、马伊琍、黄龄等都是上海人。
陈忠实所著茅奖获奖作品《白鹿原》是发生在陕西大地上的乡土故事，据其改编的电影《白鹿原》选择陕西方言拍摄也是应有之义。在选角上，除了尽量选择陕西当地的素人演员外，导演还要求所有主要演员把练习方言当成重中之重，甚至表示练好陕西话比读原著更重要。

文章图片

2012年的电影《万箭穿心》全程使用武汉方言，而这是在开拍前十几天才决定的。女主角颜丙燕是北京人，留给她的学习准备时间并不多，她只能边拍边学。除了跟着剧组专门聘请的“方言老师”学习之外，颜丙燕还经常在剧组收工后“潜伏”于武汉的大街小巷，与武汉的劳动妇女聊天交流。借助方言的力量，颜丙燕成功塑造出一个直爽泼辣又坚忍倔强的女性形象，并以此获得了金鸡奖最佳女主角奖。

文章图片

对于拍摄作者电影的导演来说，家乡是其创作源泉，方言是其创作语言，贾樟柯就是最典型的代表。通过他，许多观众认识了山西汾阳这座小城，贾樟柯的电影《小武》《站台》《山河故人》《江湖儿女》等都是在故乡取景，他的御用女主角赵涛同时也是他的太太，就是山西人，片中的主角们也都操着一口山西话。对于自己的这份故乡情结，贾樟柯解释说：“我的故乡既有情感中的独特性，又有生存处境，发展状态，能够代表中国大多数地区的普遍性。 ”

文章图片

导演毕赣通过《路边野餐》和《地球最后的夜晚》两部影片让观众知道了他的家乡贵州凯里。《路边野餐》里，毕赣找来自己的姑父出演男主角，用贵州凯里话幽淡地念出诗句——“没有了剃刀就封锁语言/没有了心脏却活了九年” ，让现代诗别具一番意味。《地球最后的夜晚》里，毕赣又请来汤唯、黄觉、张艾嘉等操练起贵州话。