神话|沪语、粤语、“乌寒滑”……当电影遇上方言( 三 ) 电影|上海|粤语|影片|爱情|方言

文章图片

身为新疆人的陈建斌，他于2014年自编自导自演的首部电影《一个勺子》就是以家乡为蓝本，采用新疆话对白，“勺子”在西北方言里是即是“傻子”的意思。陈建斌说，在他做演员的生涯中，没有遇到过使用家乡方言的表演机会，所以他当导演时，就想以此给自己和家乡一个交待。
顾长卫是西安人，在他执导的《最爱》中，章子怡和郭富城说的是陕西方言。而他执导的《孔雀》之所以演员都说河南话，因为编剧李樯是河南安阳人，他回到故乡写下这个剧本，希望中国的影视作品不要总把聚焦点放在大城市身上，而忽略了作为社会中坚力量的中小城市。

文章图片

方言是块肥沃的土壤
还有一些非本土导演擅长借用方言来获得创作灵感，赋予作品以原始性的生命力。张艺谋的电影《一个都不能少》，当年深入到河北的村子里选演员，朴素的农村姑娘魏敏芝被一眼相中。《金陵十三钗》里，张艺谋为了重现那段历史，使用南京话当做对白，并且是1937年左右的南京话，选角时也尽量启用本地人，身为南京姑娘的倪妮有幸成为了“谋女郎” 。管虎执导的《斗牛》故事发生在山东沂蒙地区，饰演牛二的黄渤特意将自己的青岛腔掰成了临沂腔， “人神共愤”成为了经典台词。《杀生》里管虎用的是四川话，雄起、龟儿子、先人板板等麻辣劲儿的川话让影片充斥着野性味道。

文章图片

有时，方言是喜剧片的最佳燃料，宁浩就热衷于使用方言来为影片增色。《疯狂的石头》里可谓是南腔北调的方言大杂烩，出现了重庆话、四川话、山东话、广东话、闽南语、东北话等等。 “我顶你个肺”成为年度流行语，黄渤也凭借一口嘎味的青岛话被观众熟悉。《黄金大劫案》里，宁浩又让东北话从小品舞台登上大银幕。宁浩说：“喜剧不喜剧还在其次。主要是方言对表演很有好处，它富有质感，也很生动。我们不能放弃方言这块肥沃的土壤，方言中折射出的现实生活才是最真实的情感表达。 ”

文章图片

电影《无名之辈》全程用贵州话演绎，因为导演饶晓志的创作灵感来自于尧十三唱的贵州方言歌曲《瞎子》，作为贵州人的他被勾起了乡愁。片中，章宇和潘斌龙扮演的两个笨贼操着贵州话，具有天然的喜感，一句“做大做强，再创辉煌”更是让人捧腹。

文章图片

上海电影学院教授刘海波表示，方言在电影中的运用早期见于滑稽戏，方言只是一个制造区域特色并兼具搞笑功能的手段。发展到后期，方言电影主要承担了增强现实主义的功能，说方言更符合角色的日常生活。 “让人物说方言意味着这个人是从泥土里长出来的，不是从作者的脑袋里编造出来的。 ”
在邵艺辉看来，电影中使用方言不会构成接受障碍，因为不管天南海北的观众，都是在汉语思维体系下成长起来的。相比之下，剧本中的人物和故事更加重要， “方言只是刷在上面的漆。 ”在筹备《爱情神话》时，身为主演和监制的徐峥就对邵艺辉建议说，希望这个故事剥离掉方言也是一个好看的故事，甚至剥离掉一些上海元素依然是成立的故事。