巴赫|巴赫有多懂中国文化？出自《红楼梦》的灯谜，他一下就猜中了 |灯谜|中国文化|红楼梦|元宵节

“身自端方，体自坚硬，虽不能言，有言必应”……这是一个灯谜，谜底又是什么？苏翊鸣在石景山区首钢滑雪大跳台夺金当天，恰逢元宵节。国际奥委会主席巴赫第二次来到这里观赛。这一次，首钢大跳台的志愿者们早早地就给巴赫准备了一个难度不小的灯谜，然而巴赫一下就猜出了谜底。

本文图片

在首钢滑雪大跳台的休息室内，志愿者们一早就按照元宵节的传统习俗挂上了灯笼、书法作品等等。想到熟知中国文化的巴赫必然对元宵佳节有所了解，现场的礼宾志愿者决定跳过介绍环节，直接和巴赫先生一起猜灯谜。
“当时我还是有点紧张，英语句子卡在喉咙里怎么也出不来。 ”首钢滑雪大跳台礼宾志愿者张聪伟说，没承想，巴赫也并没有着急催促，而是耐心等她用英文翻译这条谜语。 “当时我提示他，谜底是中国‘文房四宝’之一。 ”“砚台！”张聪伟话音刚落，巴赫略加思索便脱口而出，全场瞬间哈哈大笑起来。此后，巴赫主席还点赞志愿者手绘的灯笼和书法“very beautiful！”

本文图片

“身自端方，体自坚硬，虽不能言，有言必应”……巴赫猜中的这个灯谜，并不是一般出处的灯谜。而是出自中国古典名著《红楼梦》，难度其实不小。据首钢大跳台礼宾经理张帆透露，之所以会选择这条灯谜，背后也有所考量， “一方面，它的出处以及谜底砚台都极富中国传统文化色彩；另一方面，这条谜语暗含着为人品格端方正直的精神内涵，与中国人一向推崇的精神内核不谋而合。 ”
【巴赫|巴赫有多懂中国文化？出自《红楼梦》的灯谜，他一下就猜中了】“我很开心能看到你们享受着志愿服务工作，这将是一段珍贵的人生经历。 ”巴赫对现场的志愿者说道。而张聪伟则对采访人员表示，能在最后一个竞赛日再次见到巴赫主席十分开心。 “巴赫主席的鼓励，以及在场馆与大家相处的经历，都将汇聚成我人生的美好回忆，常常擦拭，绽放光芒。 ”