这几篇东西定稿后 ， 对这类文字的接受度没把握 ， 便胡乱投稿 。 《南方都市报》发了一篇《一天一年一生——观鸟者的疯狂游戏》 ， 《随笔》杂志选了另一篇《带上彼得森——西方野外观察指南漫谈》 ， 而《Twitcher、稀罕控及其他》一时伯乐难觅 ， 最后试着给《书城》杂志的李庆西兄 ， 中午发去 ， 下午就回复说要用 ， 有些喜出望外 。 记得橘树老师看完这篇东西 ， 说关于Twitcher这个词中文翻译的问题 ， 说得有道理 ， 但也不想改了 。 但似乎这篇东西有某种潜移默化的作用 ， 近年 ， 已经很少看到“推车儿”的用法了 。 还有几篇东西 ， 颇费了一些心思和时间 。 其中《我射击我绘画我观察自然——闲话奥杜邦》自以为最有分量；《野外观鸟 所乐何事——鸟、鸟类学、观鸟活动漫谈》是该话题写作的第三篇 ， 至此自己感觉基本理清了观鸟文化的线索；而《闲话》是迟到了近二十年的一篇书话 ， 了了缪哲兄译本出版后 ， 好好写一篇读后的心愿 。
渴望分享的翻译实践,玩出了一点成果
目前 ， 博物类图书市场越来越受追捧 ， 我关注的鸟类一块可谓新秀 。 同时也发现 ， 坊间出版的鸟类图书虽然不少 ， 但散兵游勇 ， 质量参差 ， 尚未见到畅销书 。 综合类以商务印书馆的一套“自然文库”最得我心 ， 自成体系 ， 其中收入了几本鸟类图书 ， 有几种我是隔一段就要重读一次 ， 比如《羽毛——自然演化中的奇迹》《探寻自然的秩序》 。 而其他社的该类出版物 ， 似乎多是随机的 ， 难免散乱 。
虽然商务这套书属于通俗学术类 ， 知识性、通俗性兼具 ， 但我无法确定一般读者阅读起来会不会有兴趣、有难度 。 在这股风潮中 ， 也有更学术的一类鸟类学图书 ， 在通俗的包装下出版 。 好奇之下 ， 我也买来阅读 ， 却总是半途而废 。 由此我觉得 ， 坊间似乎忽略了一块 ， 随着观鸟活动越来越普及 ， 鸟类图集、野外手册、鸟类知识、通俗学术读本等等出版旺盛 ， 唯独少有讲述观鸟活动本身的图书 。 观鸟人群近年快速增加 ， 特别是围观群众尤其众多 ， 好奇心颇强 ， 如何满足或开发这几类人群的需求 ， 也许是不容忽视的问题 ， 更可能是一个机会 。 我们不妨看看英美的这类读物的景象 ， 以我有限的阅读 ， 就有比尔·奥迪的《观鸟去》、霍夫曼的《一路狂奔》、内森的《左撇子观鸟日记》、亚历山大的《观鸟70年》、菲比的自传《向天再借一百年》等等 。
在这类图书的阅读过程中 ， 我也有翻译出版的冲动 。 曾给出版社推荐过几本 ， 比如《观鸟大年》 ， 可惜晚了一步 ， 版权被买走了 ， 奇怪的是这么多年也没看到中译本面世 。 山东科技出版社社长赵猛兄对观鸟活动颇有好奇 ， 在我的“飞羽踪迹”圈子里虽一直潜水 ， 却是密切关注 ， 好多年前就跟我约稿 ， 邀我出一本写鸟拍鸟的书 。 然而 ， 我却拂了他的雅意 。 代之以向他推荐更合适的作者 。 每有推荐 ， 他都积极响应 ， 可是几次努力都没能如愿 ， 心里一直惴惴不安 。
鸟类图书中 ， 我最喜欢的是科克尔的《鸟人传》和科佩尔的《看尽天下鸟》 。 这两本“鸟人”故事 ， 前一种像短篇小说 ， 搜罗了英国观鸟圈子的种种传奇 ， 由无数的故事串联（因为对博物图书翻译出版的关注 ， 不时有写评论的冲动 ， 但自己从来没有翻译过这类图书 ， 为了体验一下 ， 开笔试译过几章） 。 《看尽天下鸟》有如长篇小说 ， 以西方当代历史的宏阔画卷为背景 ， 以作者父亲的观鸟史为主线 ， 穿插了一个家族的故事 ， 串联了鸟类学历史、美国的观鸟史和观鸟的技巧策略 。

• 父亲|巴中通江装修公司哪家好？通江有靠谱的装修吗？
• 求职|60岁父亲带着35岁儿子面试，面试失败后到处给儿子找工作
• 女儿$八岁女儿随口吟出两句诗，父亲就断定女儿会沦落风尘，果然应验
• 杨破天#为何黄衫女唯独对张无忌温柔？并非痴迷张教主，你瞧她父亲是谁？
• 贾琏$宝玉挨打后一片混乱，可有人会注意，作为父亲贾政的无奈与悲凉
• 仙石#西游记孙悟空父亲身份曝光，菩提后悔，玉帝害怕，如来欲哭无泪！
• 薛蟠$贾宝玉被父亲打后, 有人为他哭了一夜, 不是林黛玉!
• 西装|60岁父亲带着35岁儿子面试，面试失败后到处给儿子找工作
• 小龙女$神雕中最具传奇的高手，父亲是天下第一，儿子和丈夫也是天下第一
• 父亲|赵梅阳：十忆故乡（2022年2月19日）