电影翻译属于专业翻译 ， 并且是一个跨学科的专业 。 好的译者除了要有扎实的外文翻译功底与母语功底外 ， 还要熟悉电影制作、宣传和发行的整个流程 ， 了解国际电影节和电影市场 ， 掌握电影翻译的基本规律 ， 掌握电影翻译的专业术语和专业词汇 ， 最好具备跨文化背景 。 因此 ， 一名真正优秀的电影翻译人才 ， 需要高校、制片公司和发行公司联合培养 。
2022年3月2日《中国文化报》
第4版刊发特别报道
《中国电影译介：
贯穿“走出去”始终的重要一环》
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
文章图片
【电影|中国电影译介：贯穿“走出去”始终的重要一环】责编：陈晓悦
- 电影|曾是沈腾最大的竞争对手，退出开心麻花独自发展，王宁客串奇迹
- 事件|柏林电影节｜《一年，一夜》：剧情片如何讲述真实恐袭事件
- Anton|《星际迷航》的佐伊·萨尔达纳解释了拍摄新电影的"苦乐参半"的感觉
- 阿曼达|2022年3月国外院线上映的所有电影，《蝙蝠侠》主打，国内已安排
- 电影|一个傲慢与偏见的电影时刻在TikTok上疯传，导演不知道互联网如此痴迷
- 林栢希|刘德华旗下梦造者否认开拍《铁探》电影版 明称全为欺诈
- 电影|郭富城的电影有哪些？《最爱》演绎最美爱情，《无双》太烧脑
- 电影|朱一龙首次挑战寸头！剧组全员标配，网友：洗发水厂倒闭了
- 电影|只要肯去拼，就能创造出奇迹！《奇迹笨小孩》虐哭观众
- 乡村旅游|《你好，老叔》上映，刘小光执导，冯秦川女主，烂俗二人转电影化