|朝花夕拾《说文解字》（1）“企鹅”和“企业”为啥都有一个“企”字？ |汉语|经济学

●朝花夕拾《说文解字》（一）
“企鹅”和“企业”为啥都有一个“企”字？
企鹅，是鸟纲、企鹅科所有物种的通称。

本文图片

企业，在《现代汉语词典》中的解释为：从事生产、运输、贸易等经济活动的部门，如工厂、矿山、铁路、公司等。
一个是动物名词，一个是经济学名词，为什么都有一个“企”字呢？

本文图片

企，会意字，从“人”下有“止”（趾），会举踵（即脚后跟）之意。《说文》：“企，举踵也。 ”所谓“举踵”即踮起脚后跟。举踵必竦身，呈张望之状，故引申有企望、企及之义。

本文图片

1488年葡萄牙的水手们在靠近非洲南部的好望角第一次发现了企鹅。但是最早记载企鹅的却是历史学家皮加菲塔。他在1520年乘坐麦哲伦船队在巴塔哥尼亚海岸遇到大群企鹅，当时他们称之为不认识的鹅。又因企鹅身体肥胖，所以命名为肥胖的鸟，即“penguin” 。
而企鹅的中文名字是由它的站立姿势而得来的。因为它是适应海洋生活而不会飞翔的海鸟，在水中游泳时，两个后肢位置靠后比较有利，这样它身体的重心就向后移。而到了陆地上，它必须像人一样站立着，身体的重心才能保持在两只脚上，才能站得稳。当它伫立在海边或雪地上时，总像是昂首远望企盼着什么，所以取名企鹅。

本文图片

而“企业”一词则出自日文“企業”（不能用简写），是日本人翻译西方经济学而创造的词汇，当然溯源也是中文意译，因为企业的英文“enterprise”实际上来自“entrepreneur” ，也就是创业者，而中文“企”的本意为“踮起脚跟”站立的意思，引申为“企望、盼望、企立”之意， “業”为事业，因而日人翻译为“企業”还是非常符合字义的，即“企望事业成功” 。后来我们向日本学习，就直接把汉语“企業”一词搬过来，这就是现在企业一词的来历。

本文图片

本文图片

本文图片

本文图片

本文图片

本文图片

【|朝花夕拾《说文解字》（1）“企鹅”和“企业”为啥都有一个“企”字？】
本文图片