西德尼·史密斯|2022年德国青少年文学奖在“抄作业”吗？( 二 ) 奖项|西德尼·史密斯|中文版

如果说具有德国特色的图画书，恐怕要回到20世纪70年代。阿里·米特古驰（Ali Mitgutsch ， 1935 -2022）的《在我们村子里》（Bei uns im Dorf）获得1971年德国青少年文学奖（图画书类），从此开创了一个图画书的新品类——Wimmelbuch（国内通常译作“密集绘本”），米特古驰也被称为“密集绘本之父” 。近几年来“密集绘本”在国内童书市场大火，如《四季时光》（[德]罗特劳特·苏珊娜·贝尔纳著/绘，中文版已由浪花朵朵引进）中就有很多《在我们村子里》的影子。

文章图片

文章图片

入围图画书类别的6本书（下面的数字为建议阅读的起始年龄）。
此外还要考虑一个技术性因素，就是奖项的参评要求。德国青少年文学奖的参评条件比较宽松，只要是上一年度在德国出版的童书就可以参评，原创或引进均可。粗略统计，从1956年设立至今，德国青少年文学奖的获奖作品中德语原创为130种，从英语国家引进的多达73种，位列第二，紧随其后的是引进自北欧国家的作品，约30种。
相比较而言，凯特格林纳威奖的参评要求就苛刻许多。如果是引进版，在英国出版的时间距离原版出版时间不能超过三个月，这大概只适用于个别的联合出版的情况，否则对任何图书编辑来说，哪怕是一本绘本，要在三个月内完成所有出版流程都是一个巨大的挑战。所以，这么一来，能入选德国青少年文学奖的英语童书多，能入选凯特·格林纳威奖的德国童书少之又少就不足为奇了。
奖项设置多次变动，非虚构图书易被忽略
目前，德国青少年文学奖一共设置6个类别的奖项：图画书奖、儿童文学奖、青少年文学奖、非虚构图书奖、青少年选择奖和特别奖。
在德国青少年文学奖设立之初（1956-1963），奖项设置非常粗略，仅以年龄划分设置为儿童文学奖和青少年文学奖两类，外加一个特别奖。当时的特别奖跟现在的特别奖完全不同，它是针对某个主题进行评选，例如“最美童话书”“最佳图画书” ，等等。现在的特别奖则细分为整体作品奖和新人奖两个类别。前者是德国青少年文学奖成立35周年时设立的，嘉奖功成名就的童书作家和插画家，可以理解成“终身成就奖”；新人奖则设立得更晚， 2016年才开始颁发。 2003年增加了青少年选择奖，非虚构图书奖最早出现在1967年，但因德国青少年文学奖细分的奖项较为繁杂，重要的非虚构图书奖很容易被忽视。
从入选书目来看，非虚构图书和图画书的评选标准有交叉，甚至有模糊不清的地方。入围非虚构类的图书也都以视觉元素为主导，只是适读年龄相对较高（8岁以上，而图画书类别的均在6岁以下），相对于图画书类别，非虚构类图书更偏重科学知识或者人文历史类知识。话虽如此，但今年入围非虚构类别的《松树的气味》（Der Duft der Kiefern）却是一部自传体图像小说。

文章图片

文章图片

入围非虚构图书类别的六本书（下面的数字为建议阅读的起始年龄）。最后一本是《松树的气味》。
不可忽视的一点是，这几年相当一部分出彩的德国原创童书都基本被划分到了非虚构类别，比如《旅鸽玛莎》（Martha ，入围2017年非虚构类），《我就是我》（Ich so du so ，入围2018年非虚构类，中文版已由天天出版社引进），《你想过怎样的一生？》（Hundert – Was du im Leben lernen wirst，入围2019年非虚构类，中文版已由后浪引进）以及《各式各样的文字：从凯尔特文到表情包》（ Essteht geschrieben – Von der Keilschrift zum Emoji ，入围2020年非虚构类）。