殷桃|豆瓣4.9，这部经典的大片内包贝尔翻拍得没了“共鸣” 角色|电影|阳光|包贝尔|观众

今年端午电影中，《阳光姐妹淘》是最让观众遗憾的电影。
电影前期宣传阶段，因为演员阵容强大，有不先火起来的优势，但是包贝尔导演的后劲真的太强了。
《胖子行动队》被归为烂片，以至于观众不再认可他的导演能力。
然而，包贝尔本身的观众在婚礼事件后大大减少，所以许多观众不愿意为这部电影付费。

文章图片

当然，这只是影片不爆的一部分原因。更重要的是电影质量不足以吸引观众。目前，随着国内电影市场的快速发展，观众对电影质量的要求越来越高。
本来像《阳光姐妹淘》这种充满优势的电影可以取得更好的效果，但是优质的题材和王牌都在包贝尔手里，真的很难充分利用。
《阳光姐妹淘》电影目前评分低至4.9 ，这也是一群把这部电影捧上天的艺人的脸。

文章图片

导演包贝尔复制原始镜头和只复制表面的能力太差了。
贾玲说《阳光姐妹淘》电影最大的特点就是本土化。巩汉林直言这是喜剧境界的最高表现，还有很多明星极力推荐，都是在帮包贝尔新片。但这个口碑成绩恰恰说明包贝尔的人气不错，但他的导演能力确实不行。
贾玲可能是脸上最疼的人。
看了《包贝尔0103 010》，我知道这部电影最大的问题其实在于本土化改编。

文章图片

《阳光姐妹淘》是2011年在韩国上映的同名原创电影。截至目前，豆瓣评分高达8.8 ，这部电影也在韩国引起了热潮。日本对这一经典主题的后续翻拍也获得了8.3的高分。但是到了包贝尔，手里就直接降到了5分以下，成了烂片。
p>能够让观众在《阳光姐妹淘》中看到中国味道的，大概就是各种90年代大家熟悉的歌曲，以及墙上随处可见的港台明星的海报了。画面呈现出的复古味道，能够看得出来包贝尔是花了心思的，但是本土化的改变也仅仅只有这些了。

文章图片

本土化改编过后的《阳光姐妹淘》，更像是对于韩版的一次再呈现，每一帧镜头都能够找到相似的味道。比如开场女主打招呼的方式都如出一辙，动作设计极为相似，就连台词也没有很大的变化，甚至是演员的表情也是模仿韩版。
不得不说，包贝尔抄作业的能力是一绝，但他也只是会抄这样的表面。

文章图片

比如中学生打架的环节放在韩版中就毫无违和感，因为社会现状如此，但是放到国内却并不适用。包贝尔并没有考虑到这种本土化呈现带给观众的虚假感受，而是直接套用过来，看着一群中学生在街上厮打，实在是不太符合国内的实际。
包贝尔的导演水准在《阳光姐妹淘》中倒是体现得淋漓尽致，只会抄不会改编，这就直接导致了《阳光姐妹淘》的质量减分。

文章图片

劣势凸显，优势全无
其实，《阳光姐妹淘》这部电影在前期能够未映先火的根本就是演员阵容，且并非是7位年轻演员，而是观众耳熟能详的中年演员。如殷桃，曾黎，张歆艺等人，无论是演技或是她们在影片中对于角色的诠释，都是加分的。