德累斯顿|战火就是灭顶之灾：我参与修复被二战摧毁的古城德累斯顿 |德国|古建筑|德累斯顿

曾留学德国、现供职于国内一家基础建设开发企业的翁尉颉，在德累斯顿参加过古建筑修复项目。她向第一财经分享了当时工作的亲身体验，以及在德累斯顿生活、与当地居民交往的感受。
第一财经：从你的亲身经历来看，德累斯顿的古建筑修复是一件怎样的工作？
翁尉颉：我是2006~2013年在德累斯顿学习和工作。 2008年底~2009年初，我加入了古建筑修复项目，一直工作到2012年底，前后大约4年时间。我当时就读的德累斯顿工业大学，有一位教授做了很多古建筑保护项目，我应邀参与了他主持的研究课题。
德累斯顿整个老城区的建筑都在修复和保护的范畴，市政府有专门的资金投入到这项工作中，有一个专门的基金会来运作这些资金，并委托德累斯顿工业大学的教授们来组织科研课题。
德累斯顿古建筑修复工作的直接目的就是弥补二战给城市造成的破坏，最主要的就是恢复被盟军的大规模空袭完全摧毁的古城区。
上世纪50年代，修复工作就开始了，到现在已经持续了非常长的一段时间。我认为大概可以分为三个阶段。
首先是东德政府曾经组织过的大规模战后重建。当时资金不足，进展非常缓慢。
1989年两德合并之后，政府拨款力度大增，一大批项目开始了真正的修补工作。这是德累斯顿古建筑修复的第二阶段，也是最关键的阶段。 2004~2005年是一个非常重要的时间点，圣母教堂的修缮工程竣工，标志着古城区的核心区域彻底修复完成。

本文图片

修复项目由此进入了第三阶段，移交到了大学层面，由学术界来继续推进。我也是在这个阶段开始参与的。项目的范围不断扩大，不仅限于修复原萨克森王国的王宫区域和老城区，也包括因战火而破损但还没有倒塌、局部留存的建筑物。我们会对这些建筑物重新进行评估，看看怎么来修复比较好。
在我看来，德累斯顿的古建筑修复有一条明确的时间线索。
最初主要是复建在二战中被摧毁的建筑物。在东西德合并之后，有西德政府对原东德地区的援助，修复工作得到了更多经济和技术上的支持，进度明显加快。同时，修复工作要体现“去政治化” ，比如在一些历史较久的建筑物上，留下了一些东德时期的痕迹，需要清理，恢复原貌。
我参与过修复德累斯顿市政府大楼东翼的项目。在这栋大楼上，东德时代留下的痕迹特别重，包括苏联占领时期的一些痕迹和标语等。这种修复对当地来说，也是很重要的。德累斯顿曾长期作为萨克森王国的首都，东德时代，很多古老的王家遗存都被破坏或遮挡掉了。
第一财经：有人把德累斯顿的古建筑修复视为特别成功的案例，作为参与者，你怎么评价其成就？
翁尉颉：很多人认为德累斯顿的古建筑修复特别成功，我想他们的认可源于德累斯顿对大量重要的老建筑实现了1:1的复建。
从我的体验来说，德累斯顿的古建筑修复是非常特殊的。首先，它遭受的战火毁坏是几乎没有其他相似案例的。其次，这项工作的难度极大，必须要花非常长的时间去努力。
现在那里还有大量被严重炸坏或没有屋顶的大型老建筑，通行的做法是搭建桁架，盖一个铁皮屋顶，把这处遗址给罩上，把它变成仓库，被炸的碎片全部堆在里面。工作团队在里面“玩拼图游戏” ，要把所有的碎片拼回原位。
我在古建筑修复项目中工作的四年里，有两年多都是在档案馆做研究。要修复建筑物，就要尽可能收集老照片、图纸等资料作为参照。受到战争影响，建筑资料遗失非常多，找不到原始图纸和直接反映建筑物原貌的图片是很常见的，只能用别的资料一点点去比对复原。通过这些研究，才能把建筑碎片正确地放回原位。