|十日谈｜六年半，我参与了四部儿童剧的设计 |巴黎圣母院|蔡金萍|泰坦尼克

我和中福会儿艺的相识，是那么偶然，又是那么不寻常。屈指算来，六年半过去了，一切还都记忆犹新。
儿童剧《巴黎圣母院》剧照
我和中福会儿艺的相识，是那么偶然，又是那么不寻常。屈指算来，六年半过去了，一切还都记忆犹新。
那是2015年的一天，正在艺术学校工作的我突然接到圣彼得堡青年剧院院长拉芙连佐娃的电话，她告诉我，一个中国儿童剧院来参加圣彼得堡“彩虹国际艺术节” ，院长蔡女士看了《汤姆索亚历险记》，很喜欢我在该剧中的设计，想邀请我去中国参加儿童剧《泰坦尼克号》的创作。用动物角色讲述故事的形式深深吸引了我，我欣然接受了邀请。
上海让我感到震惊——之前我也去过很多大城市，但上海又大又美！而且，来上海之前我从未听过蝉的叫声。在中福会儿艺，我遇到了一群热爱儿童戏剧的人，院长、编剧、导演、作曲家、舞美设计、服化设计、灯光师，还有男演员们和美丽的女演员们……我们在一起创作了四个儿童剧：《泰坦尼克号》《巴黎圣母院》《悲惨世界》和《十二个月》。他们成为我最好的合作者。
记得在《泰坦尼克号》的创作中，起初出于习惯，我把天空画成了圣彼得堡那种暗淡的蓝灰色。而在上海，头顶上是一片非常明亮的蓝天。在舞美设计任杰的帮助下，我进行了调整，更接近观众的感知。为了《巴黎圣母院》一剧，我和同事们在道具车间制作了大量道具和服装，比如喷泉模型、带有翅膀的秃鹫服装、鹰爪做的笼子、还有能自己发出响声的钟……
为了给《泰坦尼克号》中的角色制作舞台服装，服装设计石磊带着我去董家渡挑选服装的面料。那是一个迷宫般的市场，很难想象在一个地方集中了如此丰富的面料、纽扣、紧固件、皮革、链条……后来我已经很熟悉这些店，而最初我甚至都找不到出口。在那里，我们给老鼠找不同条纹的背心面料，让每只老鼠都有自己的专属条纹。说起老鼠，我还记得有一次演出时，有个小女孩看到老鼠们在即将沉没的船上互相诀别的时候，非常担心老鼠们的命运，哭着问爸爸：“老鼠能不能活下来？”演出结束后，演员们悄悄从后台出来，以表明“所有的老鼠都还活着” 。
我自己参与了三个舞台剧，第四个由于新冠疫情而不得不远程进行。最大的难点在于：我需要自己看到布景设计，需要绕着它走两圈，还需要在观众席以观众的角度看；服装面料也需要用手去感受质地，看它们在灯光下的表现……好在我有两位好队友——唐晓树和王硕煛，他们出色地完成了这一切。
《悲惨世界》上演后，蔡金萍院长提出根据舞台剧创作儿童系列读物。那是我第一次接触绘本。我试图通过绘画传达心里的感受。我根据剧本制作草图，与编辑商讨、修改。这是一个艰苦而令人兴奋的过程，当我拿到刚刚出版的绘本时，心里是多么温暖！现在，《巴黎圣母院》和《悲惨世界》两个儿童剧的绘本已经出版，成为剧院“世界经典文艺作品儿童剧版图画书系列”的一部分，《泰坦尼克号》的绘本正在编制中。
【|十日谈｜六年半，我参与了四部儿童剧的设计】我刚来的时候，完全听不懂周围人说的是什么，连给自己买杯咖啡都不会。现在，我已经学会了一些中文，还能用微信和翻译软件与大家沟通，解释自己的想法。现在我仍在继续学习中文。
今年是中福会儿童艺术剧院成立75周年，这是剧院、小观众和他们父母生活中的精彩事件。我衷心祝愿剧院灵感不断，创意非凡，让孩子们的笑容充满演出大厅！真的很想亲临现场，看望并拥抱每个人！我的朋友季莫飞·莫基延科（《泰坦尼克号》多媒体设计）也向剧院表示祝贺！希望疫情早日结束，航班恢复后我们可以相互做客！（俄罗斯）谢尔盖·拉沃尔徐进译