保罗·策兰|保罗·策兰的乌克兰( 二 ) 积雪|保罗·策兰|纳粹|德语|妈

二战后，保罗·策兰与乌克兰再也撕扯不开，因为他的父母亲人都死在了纳粹于乌克兰建造的集中营里。
乌克兰在《冬》这首诗第一行出现，负载着诗人复杂情绪，既有对父母惨死于乌克兰的剜心之痛，亦有对冬季雪落在故乡的怅惘。他问妈妈的那句话——“是否我也陷进了乌克兰的积雪？”令无数读者动容，而这句话，在我看来恰是他对于自身破碎命运的比附，因为他的命运就像不断见证着世间苦难的乌克兰冬天的积雪。
保罗·策兰后期的作品多阴暗晦涩，表现了对世事百态的失望厌倦。纳粹的残暴和母亲的死是他的诗歌起点，也是他的诗歌终点。
保罗·策兰当初其实是诗人自己“制造”出来的一个名字，说是他的笔名也未尝不可， “策兰”在拉丁文里的意思是“隐藏或保密了什么” ，保罗·策兰要隐藏抑或保密的事情是什么呢？或许它们就在乌克兰冬季厚厚的积雪之下。