鲁迅辍学陈天华自杀1905年的日本究竟发生了什么令今人反思 _陈天华为什么去日本

花下也缺不了成群结队的“清国留学生”的速成班，头顶上盘着大辫子……宛如小姑娘的发髻一般，还要将脖子扭几扭。实在标致极了。
上面这段话出自鲁迅的文章《藤野先生》，因其曾被选入初中语文教材，所以对于大多数人来说都很熟悉。这篇文章叙述的是鲁迅就读于仙台医学专门学校（见注释1）时的经历，时间大致是1905年9月（入学），到1906年初（肄业）。

文章插图
鲁迅在仙台医学专门学校仅仅待了半年多，但就在这半年多时间里，却发生了一件，振动在日清国留学生的大事。1905年11月2日，日本政府出台了《取缔清国留学生规则》，根据很多近代史的描述，这一规则旨在侮辱、禁绝清国留学生。
于是从东京开始，在日的清国留学生开始了各种抗议游行，更有消息称，《猛回头》的作者，爱国志士陈天华因此悲愤投海自杀。故事说到这，似乎万恶的帝国主义日本又多了一条罪状，但事实真的如此么？
一个词的翻译同样身为亚洲国家，日本与中国有着“剪不断理还乱”的关系，比如日本的文字，一打眼就能看到汉字的身影。但随着时代的变迁和风俗的易转，即使是一模一样的方块字，在不同国家的语言中，也可能代表着不同意思。就拿上文提到的《取缔清国留学生规则》这条翻译，其中的“取缔”二字，因为和中文中的“取缔”一模一样，于是很多人翻译起来，便直接代入进了中文语境。

文章插图
中文中的“取缔”，意为明令取消或禁。但日文中的“取缔”则有管理的意思，最明显的例子就是，日本公司中的董事长，翻译成日语就是“代表取缔役”（如上图所示）。所以《取缔清国留学生规则》正确的翻译应该是：《清国留学生管理规则》。
这么一看，随着留学日本的清国留学生日益增多，人家日本出来了一个管理规则本就是理所应当，而如果规则内容有什么不合理之处，针对具体事项具体反映就是了。但在上文描述的抗议活动中，关于哪些是不合理的内容，只言片语都找不到，原来这些清国留学竟然仅仅是为了反对而反对！
陈天华之死当时陈天华自杀是留有遗书的，遗书又名《绝命辞》，在上面他是这样写的：
但慎毋误会其意、谓鄙人为取缔规则问题而死。
上面说的清清楚楚，自己的死并不是因为日本颁布的所谓《取缔清国留学生规则》！那他自杀又是因为什么呢？

文章插图
前排右二陈天华
【鲁迅辍学陈天华自杀1905年的日本究竟发生了什么令今人反思】原来在当时便有不少清国留学生，发现了日语“取缔”的翻译错误的，陈天华便是最早的几人之一，为此他还发表了评论：
规则之颁，其剥我自由，侵我主权，故不待言……（然而）此次规则，出于文部省，专言我国学务，且细观条文，重在办学方面，与前报迥乎不同。
这段话意思就很丰富了，首先陈天华指出在此之前流传开来的（中文）报道是有错误的，又提示大家日本颁布的规则，事前是与当时的清政府充分沟通过的，说白了，就是比较有礼貌尊重了清朝政府，从外交方面看算得上有礼有节了。而且陈在最后还提醒大家，要尊重规则内容，说白了就是不要瞎起哄！