施耐庵写水浒传的意义是什么水浒传水浒什么意思 _生活百科

作者：民国史学者、专栏作家王凯
在众所周知，《水浒传》与《红楼梦》《三国演义》《西游记》并称为中国古典文学四大名著，作者是元末明初人氏施耐庵与罗贯中。当然，对于《水浒传》的作者学界仍有争议，限于篇幅，在此不再展开。

文章插图
《水浒传》描写了北宋末年宋江等人起义的故事，故事背景地在今山东梁山一带，即《水浒传》中所说的“水泊梁山” 。那么，《水浒传》中的“水浒”究竟是什么意思呢？

文章插图
根据《现代汉语词典》解释，“浒”有两个含义，一是水边的意思，念“hu”音；二是地名用字，比如浒墅关等，读“xu”音。《古汉语常用字典》则这样解释：“水边。《诗经王风葛藟》：‘緜緜葛藟，在河之浒。’柳宗元《送薛存义序》：‘追而送之江之浒。’”
从以上解释可以看出，“浒”是水边的意思，比如河浒就是河边；江浒就是江边。由此结合《水浒传》中水泊梁山的背景，那么“水浒”就是水泊边的意思，这里也是梁山好汉的安身立命之所。

文章插图
据说，东平湖就是当年水泊梁山的一部分
我们通过阅读《水浒传》知道，当时在梁山一带有着八百里水泊，官军围剿梁山时动用了巨大的战舰，由此可见水之深，水之广。近千年逝去，当年的浩渺水泊如今已荡然无存，只见梁山，不见水泊。不过，也有当地文史学者考证，今天的东平湖就是当年梁山水泊的一部分。这个观点是否正确，还需学界继续探讨、考证。

文章插图
《水浒传》乃四大名著之一，其名"水浒"，常有少识之人读成"水许”，不解"水浒"乃水边之意。

文章插图

有好奇者未免要问，书名含蓄无名之地，为什么不叫"梁山传"，或者"梁山英雄传”呢，比如《隋唐英雄传》就"瓦岗英雄传"大气。
这个先得说《水浒传》写的是强盗的故事，不可正大光明称之为英雄写传的，108位好汉的故事，有反面的版本如《荡寇志》等。

文章插图

据说书名取自《诗经》典故:"古公檀父，来朝走马，率西水浒，至于岐山下"周人兴起之地，岐山下姬水边。又兼有在野之意，对于打家劫舍的绿林强盗，替天行道仗义之举，以示褒义也。
对于外国人，要理解"水浒"之意就难多了，所以极少保留其音译的。
德文本版的有《强盗和士兵》，英文版的《梁山泊的强盗》，法文版的《中国的勇士们》，意大利的《匪徒》，印尼的《梁山泊一百零八英雄》等。

文章插图

其译本中最好的，要算1938年诺贝尔文学奖得主，赛珍珠的《四海之内皆兄弟》，传遍了欧洲。她自幼来中，精汉语，熟悉中国社会，其译文生动准确，得到了鲁迅的称赞。
【施耐庵写水浒传的意义是什么水浒传水浒什么意思】

文章插图

施耐庵写水浒传的意义是什么 水浒传 水浒什么意思

施耐庵写水浒传的意义是什么水浒传水浒什么意思