江格尔|14位名家为你读经典、荐经典( 四 ) 名家|江格尔|经典|问题|风雨

学者马陈兵：推荐《前赤壁赋》
南都阅读月，为你读经典。我今天刚收到一本新书，田晓菲的《赤壁之戟》，读到她写苏东坡被贬黄州时创作前、后《赤壁赋》，如何在中国的文学文化传统中参与建构了三国赤壁。我给大家用潮汕话的美声读法吟唱一段《前赤壁赋》。潮汕话是中原古汉语的一个活化石，用潮汕话来读古诗词往往比普通话更押韵，吟唱就更不用说了。这个美声读法，是我四十多年前刚读初中时，听一位潮州籍的退休老校长黄宗泽老先生吟唱的。黄老先生说，他的祖父是前清秀才，平时就是这样吟唱古诗文，而我又从黄校长那儿直接这样传承下来，原汁原味，绝对是“非遗” 。现在我就给大家用潮汕话的美声读法吟唱《前赤壁赋》前面的两节。
“壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：‘桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。 ’客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉。余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。苏子愀然，正襟危坐而问客曰：‘何为其然也？’客曰：月明星稀，乌鹊南飞，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终……’”
作家庞贝：推荐《荒原》
南都读书月，为你读经典。我想跟大家分享的是一部真正意义上的诗歌的经典。今天提到这部作品还有它的特殊意义。因为它诞生于1922年，距今整整100年。这就是艾略特的《荒原》。
艾略特本身是美国人。但是他后来入了英国籍，在英国。所以两国都认为他是自己人。但是他的诗歌存在一种与国籍无关的纯粹的、美感的东西。他的《荒原》是现代主义诗歌的开山之作。它的开头是这样写的：“四月是残忍的月份，从死亡的土地里培育出丁香，把记忆和欲望混合在一起，用春雨搅动，迟钝的根芽。冬天总使我们温暖。 ”
大致我先读这样几句。其实可能我们有的读者是熟悉“四月是残忍的月份”这句话的。可是我读中文的话，大家可能感觉不到一种特殊的韵律。其实艾略特的这首诗的原文是有韵律的。比如说他原文每一行的最后都用了一个韵脚，比如说“breeding”“mixing”“stirring” 。这个韵律就是很明显地存在的。但是其实我们翻译的时候也能传达出来。我们过去总说“美文不可译” ，但是面对这样一种经典作品，其实我们的翻译家也可以尽量地还原。其实是可以还原的。比如说这一句：“培育出丁香，把记忆和欲望混合在一起。 ”原文我们是这样翻译的。那么如果我们把它翻译成“培育出丁香，混合着记忆和欲望” ， “丁香”跟“欲望”就有一种韵律存在了。这样才能更忠实于原文。所以其实原文也不是很复杂。