角色|张译专业的力量( 二 ) 张飞|电影|张艺谋|观众|表演

饰演这样富有层次感，且拥有复杂情感的角色，对演员来说是一种挑战。但张译有自己的方法。拍摄前期，他观看了大量与抗美援朝相关的历史资料、纪录片，还拜访了角色原型，并跟教官学发射炮弹。
为说好陕西话，他自制“张飞台词注音版” ，每句台词下面都标注了对应的拼音和谐音字。 “上万人明早五点前要过河”是“伤弯人明造捂点前要锅河” ， “冲我来”是“冲饿来”……他对角色的把握，精准到了每一句台词对应的音调和语气。
到了正式拍摄时，前期的准备都成为基石，铺成小路，张译由此走进了张飞的内心。

文章图片

到了拍张飞牺牲的戏时，剧组一起通宵作业。现场，张译对着空中敌机大叫“来吧” ，嘶喊着发射炮弹。由于过度投入表演，他缺氧了，嘴唇渐渐发白，直接晕倒在炮台上。几秒钟后，他缓过来，听到工作人员的声音传来：“译哥晕倒了，去看一下。 ”
他摆摆手：“没事，我没事。 ”调整好后，他又快速投入表演：“再来。 ”
因为经常跟导演管虎要求再拍一条，吴京给张译起了个外号“张再来” 。有场戏甚至拍了17条，最后是管虎先叫停了。张译对每场戏都看得很重，他总在想“要是能再来一遍就会更好” 。
为呈现最好的效果，他亲自演了碳化后的尸体。刚熬完一个大夜，他就早早来到片场，化了4个小时的特效妆，血块结成痂，凝在浮肿的脸上，看起来像为英雄颁发的奖章。《金刚川》上映后，观众评价他演技封神，连“眼神”“脸上的肌肉”“耳朵”都是戏。
夜跑者
走到职业中场，演员张译的印象拼图，终于“完整”起来。他性格里自带的内敛、沉静，赋予了每一个角色属于张译的印记，让英雄或小人物都变得细腻可观。
《八佰》里，张译饰演一位瓜怂懦弱的逃兵“老算盘” ，这是一个在战争中把活命比尊严看得重要的小人物，演员需要从外表到内在去体悟人物的处境，让非常之人呈现出常态的人性。
电影上映， “老算盘”一出场，一身脏脏皱皱的军服，戴着耷拉到肩膀的假发套，眼镜滑到鼻梁上，一副畏畏缩缩的样子。借助肢体动作和神情，张译的逃兵形象立住了。
对于人物塑造而言，内心活动更是重头戏。多年的经验积累，张译能够敏锐地感觉到每一个角色的内心世界，然后再用“方法派”的手法将其表现出来。
“老算盘”逃生的戏，是这个人物叙事的高潮部分，也是张译所认为的难点。这场戏不仅要求情感的爆发力，而且要将人物逃生时的矛盾心理展现出来。一边是对战争的恐惧，一边是对生的渴望，还有对自己的无力感，三重情感叠加，难度很大。
拍摄前一晚，张译睡不着觉，一直处于紧张状态。到了现场后，导演说只拍背面，他才松弛下来，慢慢融入角色。
在这里，张译的情绪是一点点爆发的。先是哀求，然后是痛哭，再一下一下地磕头，不断地说着“我求求你了，你放过我吧” 。一个在战争中仅仅想要活命的、不太出彩的小人物，被张译演得可怜、可悲、可气，又可被理解。

文章图片

2020年，几部重要影片的上映，让张译主演的电影累计票房超过百亿元，是国内第六位达此成就的男演员。经过二十多年的努力，他迎来了属于自己的大银幕时代。