角色|张译专业的力量( 四 ) 张飞|电影|张艺谋|观众|表演

文章图片

博客天下：《金刚川》中，张飞最后决定牺牲自己来掩护大部队过江，据说您演这场戏时脑供血不足，在现场晕倒了。看到成片后，请问您如何评价自己这段表演？
张译：看自己的表演，从来就没有满意过……我总会想，要是能再来一遍就会更好。但电影就是遗憾的艺术，只能在现场尽可能地多拍几条吧。
其实反过来想，遗憾，也是一种美，没准反而是最好的表达。
博客天下：有人评价您在《金刚川》中奉献了“教科书般的演技” ，但是之前也有人提出，演技是没有所谓的“教科书”的，您如何看待这个评价和这个观点？
张译：自然科学知识的教科书，一般都是相对固定的结论式知识阐述，表演属于艺术范畴。对艺术的表达和感受不会存在一定之规，因为每个人的审美、理解都不一样。无论是何方法、最终如何呈现、演员如何表达，只要是可以打动大多数人的表演，都是好的表演。
“演戏的终极目的不是拿奖”
博客天下：您的演艺生涯不算是一帆风顺，从没有戏拍到演配角，再到演主角，这个过程中您一直在努力，在您看来表演是有方法论的吗？比如遵循一个原理，坚持就可以成功？
张译：当然会有方法论，但是所有的方法论都是基于对这份职业的热爱。至于原理，离不开理论和实践的结合，离不开不断的自省和感悟。
博客天下：之前接受采访时，您提到每次饰演角色前都会列人物小传，这是快速进入角色的方法吗？您有什么自己的技巧或习惯来适应一个新的角色？

文章图片

博客天下：《八佰》和《金刚川》都是以方言为主，您觉得电影呈现时，方言和普通话的区别在哪里？您曾经最想做一个播音员，您觉得表演上这种台词的多变，可以满足播音的理想吗？
张译：现实生活中，不是每个人都时刻说着字正腔圆的普通话。不同的方言区划里，包罗着不一样的烟火人间。所以，方言里常常潜藏着某个地区的风土人情，和人们的思维逻辑方式。
方言会在一定程度上帮助演员展现不同的性格，观众也会感受到这份距离的拉近。当然这只代表我个人的观点。
播音和这件事的关联性并不大，要说理想的满足，过去录制了很多广播剧，以及曾经为一些纪录片配解说词，那算是真正的满足。
博客天下：都说今年是“张译年” ，有网友评价“张译值得一个影帝” ，您如何看待这种评价呢？您会对拿奖特别期待吗？
现在会很冷静地看待这件事：演戏的终极目的不是拿奖，可拿了奖，又必须努力演得让观众更加满意，所以每次拿奖之后，压力真是大过高兴。哎，但行好事，莫问前程。如果有观众和评委还愿意给我这份荣誉和鼓励，我依旧感恩、感谢。
博客天下：您在很多次采访中都说过，演员所收获的热闹、名利、繁华都是很短暂的。 2020年多部作品上映，您主演的电影累计票房已超过百亿，对此有什么感受？
张译：个人而言真的没有什么变化。演员的工作就是拍摄期内的表演，上映期内配合宣传，影片何时上映，不是我能决定的，今年这种情况，完全是赶上了。
“把不一样的自己，给到观众”
博客天下：没有电影的那段日子，您在做些什么？
张译：我和大家一样，在家里没办法出门，等待着行业复工的消息。但是电影从没有离开我的生活，电影，无处不在。