古诗文|俗气烂大街的流行语，“翻译”成古诗文后，美了不止一个层次！ |古文|李白|李商隐|白居易

“颜值爆表”文雅一点怎么说？
“越努力越幸运”用诗文怎么说？
怎么用古文表达内心的震惊呢？
今天，诗词君总结了一些网络流行语，当我们熟悉的流行语“翻译”成古诗文的时候，美了不止一个层次。

本文图片

1.
说得好有道理，我竟无言以对。
【古文翻译】
此中有真意，欲辨已忘言。
——陶渊明《饮酒·其五》
2.
天啦噜！
【古文翻译】
上邪！
——《上邪》
3.
杀阡陌一个都没遇到，
杀千刀的倒是遇到不少。
【古文翻译】
不见子都，乃见狂且。
……
不见子充，乃见狡童。
——《诗经·山有扶苏》

本文图片

4.
友尽
【古文翻译】
反是不思，亦已焉哉。
——《诗经·氓》
5.
素颜
【古文翻译】
清水出芙蓉，天然去雕饰。
——李白《描写经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》
6.
颜值爆表
【古文翻译】
众里嫣然通一顾，人间颜色如尘土。
——王国维《蝶恋花》

本文图片

7.
我是打酱油的
【古文翻译】
身寄虚空如过客，心将生灭是浮云。
——刘长卿《齐一和尚影堂》
8.
来一杯吗？
【古文翻译】
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
——白居易《问刘十九》
9.
时间是把杀猪刀
【古文翻译】
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
——王国维《蝶恋花》

本文图片

10.
宅男
【古文翻译】
外事休关念，灰心独闭门。
无人来问我，白日又黄昏。
——齐己《闭门》
11.
宅女
【古文翻译】
莺衔弄红芳尽，此日深闺那得知。
——杨凝《残花》
12.
你不是一个人在战斗
【古文翻译】
岂曰无衣，与子同袍。
——《诗经·无衣》

本文图片

13.
你们聊，我去睡了。
【古文翻译】
我欲醉眠卿且去，明朝有意抱琴来。
——李白《山中与幽人对酌》
14.
一别，就是一生。
【古文翻译】
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
——李商隐《锦瑟》
15.
心好累。
【古文翻译】
形若稿骸，心若死灰。
——《庄子·知北游》

本文图片

16.
我和我的小伙伴们都惊呆了。
【古文翻译】
东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。
——白居易《琵琶行》
17.
人与人之间最基本的信任呢？
【古文翻译】
长恨人心不如水，等闲平地起波澜。
——刘禹锡《竹枝词》
18.
你咋不上天呢？
【古文翻译】
大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。
——李白《上李邕》