文章插图
苏轼书法石刻“唤鱼池”
楹联是唐以后出现的。重建的上海宝山寺，建筑依了晚唐风格。方丈有讲究，寺院不置楹联。联和律诗对仗相似，却不一致。联是完成，对仗是未完成。杜甫律诗中对仗，几乎都不能当联看。感觉今人好联少。今人不会或弱于写诗，写联难好。联好比两三层独幢小楼，对仗属于大厦的一部分。两者体量、景象没得比。如只会造小楼，所造小楼必是了了。万荷堂曾见唐大郎所写楹联，精彩至极：“常是我来微雨后，定知人在晩廊西。”可见诗心独朗，写联才是小菜一碟。李清照那首《声声慢》的起句：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，近百年来，有不少英译的文本。该是先译成白话文，再译英文的。我不懂英文，看转译回来的白话文，感觉各家才华纷呈，用心到了极致。闲得没事，凑上几句，忝为这句子的白话译文，见笑了：我寻找自己/我寻找不相干的自己/我冻僵了 心 还有呼吸/我一个人成了你我/跌落在人间的缝隙/我听到了悲伤的哭泣/那是我在哭泣。文言文，古已有之。近百年的现代白话文，还很年轻。我想，现代白话文拥有古诗文的内心，才可以永远起来。
本文图片来源：新华社
栏目主编：黄玮 文字编辑：伍斌
【 海老|清欢总是很琐碎】来源：作者：陈鹏举

• 林伟祥|展览推荐——“清欢”MLT美联体青年艺术策展人支持计划
• 年就|时光总是很短
• |职场中为什么有些老实人总是升职慢一步，往往是小人得志！
• 莽原#为何鲁迅说：猛兽总是独行，牛羊才成群结队？其深层含义少有人知
• 临死@在林黛玉临死之前，为啥总是强调自己身子是干净的答案让人心疼
• 十二月帖@他的一笔书，让中秋节增添了无限情思，文人墨客每逢中秋总是谈起
• 环翠艺术馆@文化惠民！威海老干部文化活动中心落成
• 生肖|在职场中不会轻易放弃，总是努力把握机会，有望旗开得胜的生肖
• |上司总是变卦，烦不胜烦，学会这4招，圆满应对
• 非遗&豫园迎新即将开启：上海老味道，非遗新体验