文章插图
洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑 。
妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无 。
【作者】：朱庆馀，生卒年不详，名可久，以字行 。越州（今浙江绍兴）人，宝历二年（826）进士，官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷 。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“...
【译文】：洞房里昨夜花烛彻夜通明，等待拂晓拜公婆讨个好评 。
打扮好了轻轻问丈夫一声：我的眉画得浓淡可合时兴？
【注释】：⑴张水部：即张籍，曾任水部员外郎 。
⑵洞房：新婚卧室 。停红烛：让红烛通宵点着 。停：留置 。
⑶舅姑：公婆 。
⑷深浅：浓淡 。入时无：是否时髦 。这里借喻文章是否合适 。
【赏析】：《近试上张水部》载于《全唐诗》卷五百一十五 。下面是当代女文学家、著名学者沈祖棻教授对此诗的赏析 。
以夫妻或男女爱情关系比拟君臣以及朋友、师生等其他社会关系，乃是中国古典诗歌中从《楚辞》就开始出现并在其后得到发展的一种传统表现手法 。此诗也是用这种手法写的 。
“近试上张水部”这个标题可以帮助读者明白诗的作意，唐代应进士科举的士子有向名人行卷的风气 。临到要考试了，朱庆馀怕自己的作品不一定符合主考的要求，因此以新妇自比，以新郎比张籍，以公婆比主考，写下了这首诗，征求张籍的意见 。
古代风俗，头一天晚上结婚，第二天清早新妇才拜见公婆 。此诗描写的重点，乃是她去拜见之前的心理状态 。首句写成婚 。洞房，这里指新房 。停，安置 。停红烛，即让红烛点着，通夜不灭 。次句写拜见 。由于拜见是一件大事，所以她一早就起了床，在红烛光照中妆扮，等待天亮，好去堂前行礼 。这时，她心里不免有点嘀咕，自己的打扮是不是很时髦呢？也就是，能不能讨公婆的喜欢呢？因此，后半便接写她基于这种心情而产生的言行 。在用心梳好妆，画好眉之后，还是觉得没有把握，只好问一问身边丈夫的意见了 。由于是新娘子，当然带点羞涩，而且，这种想法也不好大声说出，让旁人听到，于是这低声一问，便成为极其合情合理的了 。这种写法真是精雕细琢，刻画入微 。
仅仅作为“闺意”，这首诗已经是非常完整、优美动人的了，然而作者的本意，在于表达自己作为一名应试举子，在面临关系到自己政治前途的一场考试时所特有的不安和期待 。应进士科举，对于当时的知识分子来说，乃是和女孩儿出嫁一样的终身大事 。如果考取了，就有非常广阔的前途，反之，就可能蹭蹬一辈子 。这也正如一个女子嫁到人家，如果得到丈夫和公婆的喜爱，她的地位就稳定了，处境就顺当了，否则，日子就很不好过 。诗人的比拟来源于现实的社会生活，在当时的历史条件之下，很有典型性 。即使如今看来，读者也不能不对他这种一箭双雕的技巧感到惊叹 。
朱庆馀呈献的这首诗获得了张籍明确的回答 。在《酬朱庆馀》中，他写道：
“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟 。
齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金 。”
由于朱的赠诗用比体写成，所以张的答诗也是如此 。在这首诗中，他将朱庆馀比作一位采菱姑娘，相貌既美，歌喉又好，因此，必然受到人们的赞赏，暗示他不必为这次考试担心 。
【《近试上张籍水部/近试上张水部/闺意献张水部》原文翻译赏析,近试上张籍水部/近试上张水部/闺意献张水部全诗的意思】
- 《入朝曲》原文翻译赏析,入朝曲全诗的意思
- 《雨过山村》原文翻译赏析,雨过山村全诗的意思
- 《西江月·世事一场大梦》原文翻译赏析,西江月·世事一场大梦全诗的意思
- 《竹枝词二首·其一》原文翻译赏析,竹枝词二首·其一全诗的意思
- 《湖心亭看雪》原文翻译赏析,湖心亭看雪全诗的意思
- 《晚晴》原文翻译赏析,晚晴全诗的意思
- 《忆秦娥·箫声咽》原文翻译赏析,忆秦娥·箫声咽全诗的意思
- 《夏日南亭怀辛大》原文翻译赏析,夏日南亭怀辛大全诗的意思
- 《于易水送人/于易水送别》原文翻译赏析,于易水送人/于易水送别全诗的意思
- 鸡怎么清洗内脏 鸡怎么清洗处理