寓言|鉴赏｜夏加尔笔下的故乡、爱情及《拉·封丹寓言》插图( 四 ) Chagall|寓言|笔下|小丑|爱情|创

青蛙见到一头牛，
感到那身材神气；
尽管自己才鸡蛋大小，却很羡慕，
便伸肢展体，憋足了气，用尽了力，
为了要同牛一样大小。 “你瞧瞧，
你说，这够大了吗？”她问妹妹道：
“难道还比不上他？”“比不上他。 ”
“现在呢？”“差远啦。 ”“现在呢？”
“差得还很远。 ”瘦弱的傻青蛙
把气一鼓再鼓，终于胀破肚皮。
世界上类似的傻瓜为数不少：
市民想学大贵族把府邸建造；
小诸侯也在把大使派送；
连侯爵都想有年轻侍从。 ①
（注：①中世纪时，年轻侍从都出身贵族，在宫廷里学习礼仪，接受骑士训练，侯爵一般没有这种侍从。）

文章图片

公鸡与珍珠《拉·封丹寓言》，（铜版画）蚀刻
The Rooster and the Pear ,Etching
30.0×23.0cm,1927-30-52
Marc Chagall,The Rooster and the Pear“Fables”,1927-30-52, Etching?Marc Chagall / ADAGP,Paris - SACK,Seoul,2021
有一天，公鸡在刨地，
竟啄到了珍珠一粒。
见到珠宝匠，鸡便讲：
“我相信这是好珍珠，
但是最小的一粒粟，
更能够帮我的大忙。 ”
有一个不识字的人
继承到一部手抄本。
他去见隔壁的书商：
“我相信这是好典籍，
但最小的一枚银币，
更能够帮我的大忙。 ”

文章图片

失去财宝的守财奴《拉·封丹寓言》，（铜版画）蚀刻
The Miser who Lost His Treasure,Etching
29.5×24.2cm,1927-30-52
Marc Chagall,The Miser who Lost His Treasure“Fables”,1927-30-52, Etching?Marc Chagall / ADAGP,Paris - SACK,Seoul,2021
拥有，其意义只在于使用。
有人爱攒钱，攒了一笔又一笔；
我要问他们，同没钱的人相比，
他们这样做，好处在哪里？
虽富有，却像地下的第欧根尼①：
世上的财迷，日子过得同样穷。
有关人们藏财宝的故事，
伊索给我们一个好例子。
要等来世，这可怜虫
才能够把财富享用。
不是他占有了黄金，
而是黄金占有了他。
他把一宗财宝埋进地下，
埋下的还有他的一颗心：
他唯一消遣，是把财宝日夜想，
而且越想越珍贵，越不敢动用。
无论他在吃在喝，他是来是往，
那埋钱地方时刻挂在他心中。
他常去那里转悠；挖土工看见，
料想有财宝，不声不响挖了去。
一天，守财奴发现这一点，
既痛哭流涕又哼哼唧唧，
扯着头发捶胸顿足。
过路人问他为什么痛哭。
“不知谁偷了我财宝。 ”
“财宝？在哪里偷的？”
“就在这大石头旁边。 ”
“放得这么远，难道正在打仗？
你若把它往家中柜子里一藏，
岂不比放在这地方安全？
那样，你随时取用也容易。 ”
“随时取用？天哪，说得倒轻巧！
挣钱也像花钱那么容易？
那钱我向来不用。 ”对方接口道：
“那请告诉我，为什么这样难过，
既然那笔钱你从来不用，
那就把石头放进这个洞，
对你来说，不也是同样的效果？”
（注：①第欧根尼（约公元前412—前324）是古希腊哲学家。他轻视财富，放弃舒适生活，以乞讨为生。据说，他住在桶中，以葫芦瓢饮水，后看到一小孩以手掬水喝，连瓢也丢掉了。）