寓言|鉴赏｜夏加尔笔下的故乡、爱情及《拉·封丹寓言》插图( 五 ) Chagall|寓言|笔下|小丑|爱情|创

文章图片

小鱼和渔夫《拉·封丹寓言》，（铜版画）蚀刻
The Little Fish and the Fisherman,Etching
30.0×24.0cm,1927-30-52
Marc Chagall,The Little Fish and the Fisherman“Fables”,1927-30-52, Etching?Marc Chagall / ADAGP,Paris - SACK,Seoul,2021
小鱼总是会长大，
只要老天让他活；
想要放了他再捉，
我说这样干太傻，
因为等长大再捉没把握。
一条小鲤鱼还很小很小，
就在河边上被渔夫捉到。
渔夫看了这收获，自语道：
“这是美味和盛宴的初步，
放他进鱼篓，也好凑个数。 ”
可怜的小鲤鱼尽力游说：
“你要拿我怎样？我最多
不过能做成你的半口菜。
还是先让我长成大鲤鱼，
然后再让你捕起来，
那时收税的大官会出高价买；
而现在要吃我这样大小的鱼，
就得再捕一百条才够做盘菜，
算是啥菜？依我说，你划不来。 ”
“划不来？就算这样， ”渔夫道，
“鱼呀，好朋友，你真会说教，
但是今晩上，任凭你说得再好，
还是要把你放在锅里烧。 ”
真是一鱼在手胜过二鱼在湖：
前者稳稳在握而后者靠不住。

文章图片

苍鹭《拉·封丹寓言》，（铜版画）蚀刻
The Heron,Etching
29.7×24.5cm,1927-30-52
Marc Chagall,The Heron“Fables”,1927-30-52, Etching?Marc Chagall / ADAGP,Paris - SACK,Seoul,2021
一只在长颈上面套着长嘴的苍鹭，
有一天，伸着长腿茫无目的地漫步。
他沿着一条小河走去。
河水看上去很清，加上很好的天气，
鲤鱼大姐跟她的好朋友白斑狗鱼，
在那里兜了无数圈子。
苍鹭要啄食他们，本来是非常容易：
两条鱼游近岸边，只要伸出嘴就成；
但他认为还是等一等，
等食欲变得旺盛稍许。
他生活颇有规律，进食全都有定时。
过一会儿，他的胃口来了；这一只鹭鹭
走近河边，他看到河里
有几条冬穴鱼正游出水底的住处。
这道菜他不喜欢：他要等更好的鱼，
显露出有点儿不屑一顾，
像贺拉斯诗中的老鼠① 。
他说：“我，吃冬穴鱼？我，乃是苍鹭，要我
吃这种蹩脚东西！人们将怎样看我？”
冬穴鱼被舍弃了，他看到一条鮈鱼。
“鮈鱼？这也能算是供应苍鹭的食物！
为这种次货张嘴！天神也绝不允许！”
但他却为更差的张嘴，因为到后来
他再也不见有鱼游来。
他饿得饥肠辘辘，碰到了一只蜗牛，
竟然十分高兴地享受。
我们切不可挑三拣四，
凡是最随便的人，乃是最精明的人；
若是过分地苛求，反而很容易招损。
当心，对什么都勿轻视，
特别是能稍合你的心意，那就可以。
好多人都上过当，我并非针对鹭鹭
说这番话；人啊，有另一个故事请听：
你们将看到我是由你们吸取教训。
（注：①拉丁诗人贺拉斯写过一个故事：一只乡下老鼠请城里老鼠吃饭，城里老鼠对各种菜肴非常挑剔。）

文章图片

驴与狗《拉·封丹寓言》，（铜版画）蚀刻
The Donkey and the Dog,Etching,29.5×24.0cm,1927-30-52
Marc Chagall,The Donkey and the Dog“Fables”,1927-30-52, Etching?Marc Chagall / ADAGP,Paris - SACK,Seoul,2021
大家应互相帮助，这是自然的法则。
某日，驴却弃之不顾，