1.成语故事的古文和翻译郑人买履
[原文]郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐 。至之市，而忘操之 。已得履，谓曰：“吾忘持度！”返归取之 。及返，市罢，遂不得履 。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也 。”
[译文]郑国有一个人想去买一双鞋，先比量了一下自己的脚，然后画了一个底样的尺码放在座位上 。他匆忙走到走到集市上去买鞋子时，忘记把量好的尺码带在自己身上 。他拿起鞋子，才想起，说：“我忘了拿量好的尺码来了 。”于是，赶紧跑回去拿底样 。等他赶回来时，集市已经散了，鞋子也就没有买成 。有人问他说：“你为什么不用自己的脚去试鞋子呢？” 他说：“我宁可相信自己量好的尺码，也不相信自己的脚 。”
刻舟求剑
原文]
楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠 。”舟止，从其所契者入水求之 。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎？
（出自《吕氏春秋.察今》）
[译文]
有个楚国人乘船过江时，剑从船上掉进水里，他就在船帮上刻下一个记号，说：“这是我的剑掉下去的地方 。”等船靠岸，他就从刻记号的地方跳进水里去找剑 。船已走了很远，而剑却没走，这样去找剑，不是很糊涂吗？
[哲理评析]
故事中楚国人滑稽可笑的做法违背了哲学中物质与运动关系的基本原理 。辩证唯物主义认为，运动是物质的根本属性，是位物质的存在方式 。也就是说，整个宇宙处在永不停息的运动之中，不运动的物质是不存在的 。具体说，从宏观世界到微观世界，从无机界到有机界，从人类社会到思维领域，都是运动、变化和发展的 。离开物质谈运动或离开运动谈物质，都是错误的 。文中的楚国人，虽然看到了船、水、剑的客观存在，却忽视、否认了它们的运动，是一种离开运动谈物质的形而上学的错误表现 。
黔驴技穷
黔无驴，有好事者船载以入 。至则无可用，放之山下 。虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之 。稍出近之，应应然，莫相知 。他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬已也，甚恐 。然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏 。稍近，益狎，荡倚冲冒 。驴不胜怒，蹄之 。虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大喊，断其喉，尽其肉，乃去 。
注释
黔——音钱，就是黔州，在现今贵州省境内 。
庞然——庞，音旁，庞大，形体或数字很大 。庞然，身体高大的样子 。
应应然——小心谨慎的样子 。
骇——音害，惊骇，就是恐惧的意思 。
遁——音盾，逃遁，跑开、逃避的意思 。
搏——音脖，搏斗，就是双方对打 。
狎——音狭，表示亲近但态度放荡、不庄重 。
踉——音狼，踉跄，乱步行走的样子 。
喊——老虎跑哮、大叫的声音 。
柳宗元——人名，生于公元七七三年，死于公元八一九年，是我国唐代著名的大作家，著有《柳河东集》 。
评点
这个故事生动地说明，世界上有很多东西貌似强大，样子很可怕，但其实没有什么可怕的 。从而说明，革命人民不要被貌似强大的敌人所吓倒，而要充分想念自己的力量，敢于斗争，善于斗争，夺取胜利 。
贵州这地方本没有驴，有个喜欢多事的人用船运进一头驴来，运到之后却没有什么用途，就把它放在山脚下 。一只老虎看到它是个形体高大、强壮的家伙，就把它当成神奇的东西了，隐藏在树林中偷偷观看 。过了一会儿，老虎渐渐靠近它，小心谨慎的，不知道它究竟是个什么东西 。有一天，驴大叫起来，老虎吓了一大跳，逃得远远的；认为驴子将要咬自己了，非常害怕、可是老虎来来回回走动，但终究不敢向驴进攻 。老虎又渐渐靠近驴子，又进一步戏弄它，碰闯、依靠、冲撞、冒犯它 。驴禁不住发起怒来，用蹄子踢了老虎 。老虎因而很高兴，心里盘算着说：“它的本事也就如此而已！”于是跳起来大声吼着，咬断了驴的喉咙，吃光了它的肉，然后才离开 。