金瓶梅$帮助莫言获诺贝尔奖的翻译说《红楼梦》根本入不了诺奖的门！( 四 )

文章插图

（需要说明一点：我们不是否定诺贝尔奖的作用。与自然科学相比，人文科学确实有所不同。因为自然科学具有不同于文化的公共性，可以建立一种统一的科学标准。文化的存在，恰恰不是因为公共性。原因很简单：因为人不同。而人与人的差别，远远大于人与动物的差别。文学，是人学。文化，乃人文化成。所以，要制定一个统一的文学标准是很难的。只能说，在不同时期不同年份“诺奖”有不同偏好与偏向。）陈忠实在《白鹿原》开篇引用巴尔扎克的话说：“小说被认为是一个民族的秘史”。既是民族的秘史，又何必非得要人家读懂它呢？别人又如何轻易地就能读懂？那好，那就让我们中国自己的作家来写我们自己民族的秘史。我们自己喜欢它，和诺贝尔文学奖又有什么关系呢？这个奖，不过才一百多年。获奖好，不获亦好。不获此奖，我们一样在读莫言和其他中国作家的小说。葛浩文不给《红楼梦》“诺奖”，难道我们就不读《红楼梦》了吗？我们喜欢读它，与诺贝尔有一丝一毫的关系吗？！无论葛浩文和西方读者懂与不懂，都不妨碍包括《红楼梦》在内的中国古典文学作品是伟大的著作，世界超一流的文学与小说！

文章插图

我们有我们自己的文化，自己的标准。无须为了西方的标准，降格以求。自己的好东西，西方人不懂，我们不去苛求。何必非得要人家承认呢？我们的好东西他们不去真正的弄明白，这才是他们的问题。我们要有这个文化自信。我们本该有这样的文化自信！