|“去汉字运动”五十年后，韩国人为何开始后悔了？( 二 ) |春节|训民正音|韩语

本文图片

哪怕在今天韩国的日常风俗里，汉字有时也扮演着不可缺的角色。典型就是“办婚礼” 。按照韩国的婚俗，宾客在送婚礼礼金时，应该用汉字在红包上书写姓名，以示郑重与尊敬。可由于多年的“去汉字化” ，有时宾客们不会写汉字，有时就是写了，新郎新娘也不认识。照一位帮兄长操办婚礼的韩国青年的话说，那真是“一直尴尬着，几度冒冷汗” 。
一家韩国知名媒体还为此发出追问：“汉字至今仍在韩国婚丧礼仪上广泛使用，如果全部换成谚文（韩文）会怎样？”
确实，在很多人看来，换成韩文似乎也没啥嘛。其实，这就是韩国文化界长期叫苦的另一个事儿，别看有个别韩国刊物，敢率先尝试“全用韩文” 。可这韩文，公认不好用。
首先需要明确一点的是，今天的韩文，起源于明朝正统年间时，朝鲜王国颁布的《训民正音》。当时的朝鲜国王李裪也被尊为“韩文发明者” 。但李裪当时就解释了，他颁布《训民正音》，不是为了淘汰汉字，而是为了“欲使人人易习，便于日用矣” ，也就是让大家学汉字更容易。而现代韩国学者更公认：汉字与韩文从来都是相通的，特别是由于韩语词汇包含了七成汉字词，所以学好了汉字，韩文学起来就很轻松。去汉字化？韩文也学不好。

本文图片

而这在韩国文化财厅官员口中“有优秀性”的韩文，本身的毛病也是公认：起于《训民正音》的韩文，由10个元音和14个子音构成，好处是易读易学。就算是不懂韩语的外国人，只要掌握了拼写规则就能用。可用起来就知道问题大——韩文是表音文字，而且不像汉字一样有四声变化。所以假如遇到同音字同音词，不用汉字只用韩文的话，基本靠猜。
简单举个例子， “柳与俞”“郑与丁”“林与任”等姓氏，在韩语里都是同音字，如果单纯用韩文来拼写，很容易就造成误会。这也是为什么韩国的“婚礼”等重大场合，来宾需要用汉字来书写姓名——起码不会出错。
好些韩语里的日常用词，放在韩文里也容易“乌龙” 。比如“放水”和“防水”两个词，如果全用韩文来拼写，不仅在读音上一模一样，写法也一模一样。与这俩词在韩文里“一模一样”的，还有“防守”“防绣”等词。如此“乌龙” ，有时也造成了严重后果：2010年韩国京釜高速铁路建设里，由于施工方误把枕木上的韩文“防水”二字误当成了“放水” ，愚蠢的给枕木加上吸水材料，直接导致十五万根枕木成了次品……
【|“去汉字运动”五十年后，韩国人为何开始后悔了？】这些韩文里常见的“乌龙” ，也只有加上汉字，才能最大限度避免错误。所以今天的韩国文字里， “汉字韩文混用”也就成了常态。虽然汉字在韩国新闻媒体里的比重已经下降到百分之二十四，还有媒体号称“完全抛弃汉字” ，但大多数情况下，汉字真不能不用，不用就容易出大事。

本文图片

因为这些“叫苦”事儿，所以从1970年韩国“粗暴废汉字起”至今，韩国文化界一直分成两大派，一派是“坚决废除汉字”派，这些人嫌韩国“废汉字”废得还不够，批评汉字“难认难读难记难写” ，不如“韩文专用” 。另一派是“混用派” ，认为汉字有着极强的造词能力，能最大限度弥补韩文不足，而且汉字是“东方国字” ，是韩国的“准国字” ，如果不用汉字，韩国就将在东亚“自我孤立” 。每当韩国政局变动，这两派都会吵一场。