|“去汉字运动”五十年后，韩国人为何开始后悔了？ |春节|训民正音|韩语

作者：我方团队张嵚
首先还是先给朝文社的兄弟姐妹们拜个年了
然后给大家郑重说声抱歉，本来今天老张准备更一篇古代生活类的文章，给春节加加彩，可过年期间事情多，新文章敲字到深夜，总觉得还可以再丰富，所以就反复修改了很多遍，现在还在修改中，这里给大家先道个歉了。
外加今天又听说了一桩有些上火的事儿。某“东亚大国”的个别“专家学者” ，继跟中国“抢汉服”后，居然又跳出来“抢春节”了。另外我们所有写朝鲜战争题材的文章，也常遭到“某东亚大国剧粉丝”的谩骂攻击。所以对“抢中国春节”这类其实根本用不着辩论是非的问题，老张也决定重发一篇2021年时的老文，讲讲汉字在我们邻国的一段半世纪浮沉。相信这一段历史，足可以驳斥很多东西。期待多多批评指正。

本文图片

20世纪下半叶，东亚文化史上的一件大事，正是“韩国废除汉字” 。
早在1948年时，韩国的“制宪会议”就通过了“韩国文字专用法” ， 1957年，韩国文教部又颁布了1300个“临时限定汉字” 。到1970年，朴正熙担任总统的韩国政府，更采取了简单粗暴的政策——强制禁止在小学教授汉字，改为“全面实施韩文教育” 。为了表达“废汉字”的决心，朴正熙还把许多韩国名胜古迹上的汉字牌匾摘下，强行换成韩文版，态度十分坚决。
从此以后，曾遍布韩国各大城市街巷的“汉字”几乎不见了影，韩国新闻媒体今天对汉字的使用比率，也下降到百分之二十四，《韩国民族日报》等刊物，更几乎“一个汉字不用” 。取而代之的则是韩国本土的“谚文” ，即我们所熟悉的“韩文” 。
1949年的韩国首都汉城，汉字曾随处可见。

本文图片

乍一看这些景象，似乎韩国的“去汉字化” ，还算比较成功。但这背后的苦处，韩国国内却是心知肚明。首先一条是，在韩国想“废”汉字，哪有这么容易？
朝鲜半岛使用汉字的历史，可以追溯到中国西汉年间。朝鲜半岛历史上的“新罗王国”“高丽王国”“朝鲜王国”等政权，更长期把汉字作为官方文字，直到1895年1月，朝鲜李氏王朝才开始用韩文来书写公文。经过这漫长的历史变迁， “汉字”早已渗透到韩国文化的方方面面，单是在韩语词汇里，汉字词就占到了百分之七十。这就是为什么“韩语原版”的韩剧里，常见能蹦出“汉字词” 。
彻底废掉汉字？不开玩笑说，那就真不知道该怎么说话了。
（关于春节的吃喝玩乐问题，也欢迎朋友们重温我们这期视频，相信能在春节聚会时多不少谈资）
而1970年韩国政府的“废汉字”行动，也因此带来了一个严重后果：影响朝鲜半岛的历史文化传承。要知道，至少朝鲜半岛最近千年的历史里，绝大多数的历史典籍、文献甚至文学作品，都是用汉字书写成的。不懂汉字？那真是连“老祖宗留下的好玩意”都看不明白。于是在“废汉字”后，韩国文化界也出现过一些啼笑皆非的事儿：许多文科专业的大学生不但看不懂典籍，甚至连名胜古迹的地名也看不明白……
甚至就因为“用汉字问题” ，在2010年韩国“光复节”前夕还闹出了尴尬事：当时为庆祝“光复节” ，韩国重新修缮了朝鲜王国时代的代表建筑光华门，但重修后的光华门牌匾，到底该用汉字还是韩文？这事儿却在韩国吵翻了天，最后还是韩国文化财厅的话一锤定音：“虽然我们尊重韩文的优秀性，但原则上还是尊重文物的原型。 ”必须用汉字！