“做翻译还要对语言有敬畏之心，要细心揣摩上下文，切忌望文生义。”王家湘说，越是“简单”的词越不可掉以轻心。在南非女作家戈迪默获得了诺贝尔文学奖后，不少媒体发表了介绍她的短文，列举了她作品的书名，说她写了《七月的人民》（July's People）《自由民之女》（Burger's Daughter）等等。“我真的惊呆了！任何人，只要打开书看上几页。就应该知道July是一个人名‘朱利’，再看下去就知道People的意思是‘族人’，书名应该译作《朱利的族人》；而Burger是主人公的姓，书名应该是《伯格之女》。如此毫无忌讳地望文生义，是对自己、对读者彻底的不负责任。有的译者有时会过于自信，即使在上下文中完全说不通的情况下，也不停下来稍作思考。”
“我们希望多出版优秀的译作，把曾经失去的时间补回来，是对的，要赶上去，但是不是如此急躁。”所以，王家湘在《瓦尔登湖》译本的后记中写道：文学翻译要想做到“原汁原味”地再现原作的语言风格几乎是不可能的，但是应该不断地追求接近一点，再接近一点。

文章插图

王家湘《他们眼望上苍：王家湘译文自选集》
谈翻译界乱象：
我觉得我们要共同努力
王家湘记得一位译者的话，这位译者作为老师，要晚上熬夜翻译，他抱怨：“稿费还补不上我为翻译而多花销的电费钱，和抽的烟钱，千字才40元。”
王家湘认为，一个行业的酬劳过低，就是贬低这个行业，所以，很多人不做翻译了。
她拿了鲁奖后，曾经有一位编辑说，王老师我给你千字80元，要不是你是鲁奖得主，根本拿不到这么高的稿费。她的回答也很直率：“你给多少我也不计较，我翻译不是为了挣稿费。我是因为喜欢，给多少无所谓，因为我有工资，可以生活。但是年轻人还要养家糊口，稿费低，就当然要计较了。”
“现在，平台追逐流量，一些小孩只想当演员，做网红，赚大钱，一心只求轻松赚钱，怎么能成为国之栋梁？一个民族信仰，民族素质的重建，人才是基础。价值观一旦被扭曲之后，要重建是很难的。”
王家湘希望，人们可以静下来读真正的好书，她遇到很多非常努力和明白的年轻人，但他们的声音，比不过手机上赚流量的声音，“我觉得我们要共同努力，包括我们的翻译界。”
出版方式和心态也会影响好的翻译作品，举个例子，出版商花大价钱买了版权，找到她，给她八个月翻译，她最后没有答应，“一部好的文学作品，要想很好翻译，八个月即便是全职也是很困难的，出版的人也有苦衷，造成结果就是好几个人翻一部作品。”
王家湘提到，现在翻译界很多是群体合作，几个人一起翻译，最后再拼到一起，“这么浮躁的翻译界，出不了好的作品。”王家湘说，有些人不讲究质量，为了翻译很快，能赚一些钱。翻译界遗留下的种种问题，不是一下能得到解决的，很多原因导致了翻译界的乱象丛生。
所以，王家湘才会反复强调，在浮躁的世界里，能够静下心来阅读和翻译优秀的文学作品，是随身自带的幸福，努力去做得更好，是她终身的追求。

红星新闻采访人员 陈谋 受访者供图
编辑 李洁

• 张永春！专访｜张永春：歌以咏志 乐动未来
• 红星|95后诗人星芽登山遇难 或因极端天气造成失温
• 专访|握手讨文气：林青霞与“季羡林的手”
• 红星资本局@衍生品市场价格涨超5000倍，这两款数字藏品是什么来头？
• 珍妮·萨维尔@红星观察丨威尼斯双年展90%以上参展艺术家为女性艺术“她力量”崛起
• 艺术|红星观察丨威尼斯双年展90%以上参展艺术家为女性 艺术“她力量”崛起
• 张火丁#专访京剧表演艺术家张火丁:“我只想为艺术点灯”
• 藏家！红星观察丨2021“奇迹之年”：疫情下的全球艺术市场为何大放光芒？
• 龙元素！为什么是龙不是凤？我们专访了谷爱凌的战袍设计师
• 疫情|红星观察丨2021“奇迹之年”：疫情下的全球艺术市场为何大放光芒？