周克希|人物｜周克希：求知是最大的浪漫( 三 ) |翻译家|董卿|作家|周克希

生命不可空虚。周先生说：‘人生，空虚是很可怕的。 ’他说近来除‘捎带翻译’外，常读帖、写字，尝试身体力行地研究一下，何以简简单单一支笔，能弄出那么复杂的技巧与学问来。这确实是有意思的事，我也因而得以聆听他对书法的一些见解，以及上海书坛的轶事与掌故。 ”——这是邢斌写的短文，他是一位资深的中医医生。
去年中秋节，把女作家朱蕊画的一张猫咪与静物的水彩画当贺卡，发给了周老师。 “你一定要对朱蕊说，她是有天分的！”周老师说。他赞美着作家的画，一不小心，自己办了一个书画展。
浪漫派
最近迷上了1810年出生的盖斯凯尔夫人那英式的温柔与幽默，买了她一系列的小说。很自然地，又看了周克希先生早期的译作：《侠盗亚森·罗平》和《幽灵的生活》。正像陈村说的， “他的译文干净，明丽，栩栩如生。 ”你看不到译者的痕迹，完全被眼前的故事与人物吸引。《幽灵的生活》发表于1986年，作家达妮埃尔.萨勒纳弗用极具才力的笔，描绘了法国外省一对男女的婚外情如何从挚烈走向熄灭。
【周克希|人物｜周克希：求知是最大的浪漫】“男主角皮埃尔把妻子银行发的笔记本拿来送给情人，情人强烈愤慨而他不自知。这种细腻的心思，只有女作家才能把握。 ”这么对周老师说时，他笑笑。 “曾经跟达妮埃尔·萨勒纳弗见过面，当时她60多岁了，很时尚。我问她书中那个可爱的女主角，是否有她年轻时的影子，她笑而不答。 ”
《侠盗亚森·罗平》有几处，周老师用铅笔涂掉了印刷的字，可见对文字的讲究到了什么地步。 “翻译勒布朗，对克希先生而言，无疑是得心应手、游刃有余，这也说明克希先生并不轻视侦探小说。他痴迷普鲁斯特，同样也喜欢勒布朗。 ”这是陈子善的序中所言。而谭立德先生说：“萨勒纳弗的小说语言自由不羁，像流水一样晓畅、从容。对译者而言，往往看似容易，但传递其神韵却并不容易。 ”

本文图片

节录《艾丽斯漫游奇境记》，洒金蜡笺
在晚年，周克希仍然不断为新的翻译领域所吸引。他翻译了16本法语原版的经典儿童作品。英语的《爱丽丝漫游奇境记》《斜坡书》《火箭书》。翻译波德莱尔的诗歌，他用了原诗使他“惊艳”两字。 “自己的童心还没有泯灭。 ”他说， “只要还有好奇心，还对学习新事物充满兴趣，心态就不算老。 ”

本文图片

“八十以后”周克希自书自画展
智慧者把生活中的一切当作剧本，收藏嘲讽。浪漫者把生活中的一切谱成乐曲，享受轻盈。求知的天空永远焕发新颖，周老师无疑是一个受人欢迎的浪漫派。你在他的译作中找到智慧。他的浪漫人生在以务实著称的上海，既炫目又励志。在法语经典中，他阅读与翻译的幸福，只有他自己能体会。那种幸福，有时候会变成一种甜蜜的孤独。他平常地步行在复兴路家门前的马路上，样子总是与众不同，而朋友们就是喜欢与欣赏他的与众不同。（杨晓晖）