周克希|人物｜周克希：求知是最大的浪漫 |翻译家|董卿|作家|周克希

读书心得、朋友近闻、时尚餐馆……他的雅叙与岁月共臻韵味。

本文图片

有些人，男人喜欢，女人也喜欢；老人喜欢，孩子也喜欢；艺术家喜欢，普通人也喜欢。
跟翻译家周克希先生见面，在他“老了老了”的感叹中，却觉得他的步履依然那样轻盈。白发使得他更加风度翩翩。读书心得、朋友近闻、时尚餐馆……他的雅叙与岁月共臻韵味。
手机响起来：南方某刊举行纪念普鲁斯特诞辰150周年的活动。手机又响起来……“邀约是能推尽量推了，我老了。 ”——周老师说。

本文图片

本文图片

朗读者
2021年12月12日夜晚，央视一套“朗读者”节目，准时收看。这一期的重要嘉宾是周克希先生。
（视频）
深色的西装浅色的衬衫，身形挺拔的著名法语翻译家与董卿对话。小会，讲演，都领略过周老师从容睿智的授课作风。与朋友们交谈，周老师会显得更潇洒与风趣。 “朗读者”恢宏的背景，女主持强大的气场， “字正腔圆侃侃而谈”的周老师还是那个周老师，但是炫目的灯光下，已经发生了明显的变化。
是一幕舞台剧需要的强有力的角色。对应着发问，放射出光芒。结束30年数学教授生涯，选择从头开始干翻译，调入译文社， “没有职称，没有职务，没有分房。 ”董卿：“这三条每一条都切中要害啊！”周克希：“对别人可能一剑封喉，对我没用，铁了心了！”
从叙述普鲁斯特的书难翻译，最长的句子有19行，大从句套中从句，中从句套小从句，小从句还有同位语。到妙用梁实秋说烧萝卜汤的秘密是多放排骨，以比喻时间就是翻译家的排骨。从感应里尔克“你要爱你的寂寞”的诗句，到回味有幸与傅雷、王科一等心仪大师“平起平坐”的幸福。周老师几乎是抢了董卿的戏啦。真挚与激情，那是天然的戏剧力量。当舞台扩大了，真实的解说便富有戏剧的冲击力，音乐里，灯光下，一众迷醉。后来向周老师祝贺节目成功时，他说拍了两个多小时，剪了不少。比如职称，不是没有职称，而是出版社领导说，调进去的话，正高的职称与分房子，都要“重新排队” 。 “噢，剪辑的效果是导演要的效果吧。 ”
电视的镜头也给到了台下观众席。那里有周老师的太太和儿子。他们微笑地聚精会神地注视着自家那位“朗读者” 。当时这个场景，使我马上想起了周老师书中曾经有过的一段。 “记得那是家里刚开始装空调的年头，在大热天里，全家人围坐在餐桌前，分头帮我誊写《三剑客》的译稿，那种氛围，令人不胜怀念。 ”——好温暖的后援团，独行侠的安乐窝。

本文图片

周克希先生参加“朗读者”节目
属于文学的盛大晚会，周老师朗读的是他自己翻译的《追寻逝去的时光》中的一个选段。 “他必须经过人生的各个阶段，在达到最终阶段之前历经种种可笑甚至可憎的阶段，才有可能在一定程度上成为一个智者。智慧不能靠传授，每个人都得自己去发现它，这段发现的行程是没人能代劳，没人能帮你去走的，说到底，智慧就是看待事物的一种观点。你所羡慕的生活，在你眼里觉得高贵的举止，都不是家长或者家庭教师安排或教会的，它们是以很不相同的另一种生活作为开端，是在周围粗俗平庸的举止的影响下脱俗而来的。它们意味着斗争和胜利。 ”