汉字|从“伪中国语”谈起：汉字在东亚的传播史 |汉字|伪中国语

本文图片

东亚各国积极学习汉字，以汉字为媒介获取了汉字文明巨量的营养，也同时产生了以汉字进行沟通的古典东亚“天下”文化圈。（人民视觉/图）
日本现在有一种“伪中国语” ，就是去掉假名，直接用日语的汉字组成句子，虽然很有违和感，但和中国人进行简单交流是能互相看懂的。比如“你明天去哪” ，伪中国语写作“贵方明日何处行”；“我现在没有男朋友” ，写作“今我无男子”之类。冰心《寄小读者》说1923年她在神户和日本人交流，写“哪里最热闹” ，日本人看不懂，写成“何处最繁华”对方就看懂了，这算是更早的“伪中国语” 。
实际上传统东亚社会，中国人和日本、朝鲜、越南人之间都是可以通过汉字进行“笔谈”的，很多中国人和东亚外国人还因为笔谈结下了深厚的友谊，如吴政纬《从汉城到燕京》中写的朝鲜人洪大容、金在行和中国人严诚、潘庭筠的笔谈交流，虽然听不懂对话，但双方写得“落纸如飞” ，一次谈话动辄“尽七、八纸，或十余纸” ，洪大容甚至希望和自己的中国朋友“来世同生一国，为弟为兄，为师为友” ，回国后双方通过写信终身保持友谊，甚至死前都在思念朋友。
汉字是传统东亚社会在文化上的灵魂，通过汉字这一东亚各国精英之间通用的文化工具，中国文明巨大的体量被传播到周边国家，在文化上迅速获取大量营养。正因为汉字承载的文明体量巨大，学习汉字好处甚多，因此东亚各国自古便积极学习汉字。
朝鲜半岛接受汉字最早，战国时期燕国、齐国和朝鲜都有交流，秦汉时期也多有中原移民将汉字传播过去。汉朝在朝鲜北部设立汉四郡，加速了汉字的传播，在平壤贞柏洞364号墓出土竹简《论语》，韩国庆尚南道凤凰洞、仁川桂阳山城、忠清南道扶余双北里都出土过《论语》的木简，显示了汉字文化在当地的影响，即百济、新罗等国积极学习汉字和中原文化的遗迹。
据戴卫红《韩国木简研究》，韩国木简用汉字书写大量内容，有的书写了地方行政体制，有的是职官制度、土地和粮食借贷、仓库制度等众多方面。通过对汉字的学习和掌握，朝鲜半岛的文化面貌产生了飞跃，出现了更复杂的社会组织和管理制度，在史学、法律等方面也模仿中原文明，取得了一系列的成果。
【汉字|从“伪中国语”谈起：汉字在东亚的传播史】新罗法兴王“颁示律令” ，文武王设立右理方府掌管刑律，景德王设立律令博士。类似的，百济也大量模仿中国汉魏法律。此后的高丽、李朝，也都通过汉字，大量模仿中国的法律。伴随汉字传播的，从思想文化到法律制度到百工技术、医药、造船、纺织、饮食等一系列的巨大文明体量。
日本学习汉字的时间晚于朝鲜半岛，早期是通过来自朝鲜或中国的“渡来人”将汉字带到日本。倭王给中国曹魏和南朝的上书辞章通畅，可能是渡来人书写的。当然日本人本身也积极学习汉字，《日本书纪》仲哀天皇九年，神功皇后讨伐朝鲜半岛的新罗“收图籍文书” ，就是把朝鲜半岛的汉字典籍带回日本，加以琢磨和学习。后来又是通过王仁从百济带来的《论语》十卷、《千字文》一卷，将汉字和儒学传播到日本。
日本人对汉字所承载的文明体量非常重视，不断寻求掌握汉字典籍的人才。《日本书纪》记载继体天皇七年，从百济请来了五经博士段杨尔、高安茂，钦明天皇十五年又请来了王柳仁，这些五经博士是轮番上岗的，负责给日本人传授汉字典籍。汉字所承载的文明厚度，极大地提升了日本社会和文化的高度，为此日本不断从百济索要五经博士，显示出对学习汉字典籍的强烈渴求心态。