段晴|西域胡语文献研究获得新进展——段晴教授及其团队的贡献 |斯坦因|段晴|文献|西域|卢文犍

本文图片

段晴北京大学博雅讲席教授，外国语学院南亚学系教授。主要研究领域为基础梵语、印度传统梵语文法、中古伊朗语言、梵汉佛经对比研究等。 1971年进入北京大学西语系学习， 1978年考入北京大学南亚研究所，师从季羡林教授学习梵语以及印度历史文化。著有《波你尼语法入门》《于阗·佛教·古卷》《中国国家图书馆藏西域文书——于阗语卷》《于阗语无垢净光大陀罗尼经》等多部著作。主持国家社科基金重大课题“新疆丝路南道所遗存非汉语文书释读与研究”（12ZD179）等，多项科研成果获得省部级以上优秀成果奖。
冷门“绝学”一般指人们较少关注而且难度较大的学问，西域出土非汉语文书，如佉卢文犍陀罗语、佛教梵语、于阗语、古藏语等材料，自然属于冷门学问，北京大学外国语学院段晴团队多年来一直致力于研究这些西域出土文献，取得了令学界瞩目的成就。因为是冷门，所以关注他们成果的毕竟是少数；而分散发表的大量文章，如果不集中起来，也很难弄清楚各自之间的相互关系。笔者一直关注于阗历史，在于阗这个点上与段晴教授的研究领域有交织，所以多年来一直关注其团队的研究成果，希望借此理清他们研究成果的内在学术理路。
佉卢文犍陀罗语文书
佉卢文（）是古代印度的一种文字，在西北印度的犍陀罗地区用来书写当地流行的俗语（Prakrit），后来剑桥大学的贝利（H. W. Bailey）教授将其命名为“犍陀罗语”（Gāndhārī），为学界所采用。除了西北印度外，犍陀罗语文献也在中国新疆的和田、楼兰、库车等地发现，如和田出土的犍陀罗语《法句经》、汉佉二体钱，尼雅、楼兰出土的大量官私文书，龟兹王国范围内的文书和洞窟题记等。
20世纪初，英国斯坦因在中亚考察过程中，共获得佉卢文文书近千件；斯文赫定（Sven Hedin）、亨廷顿（E. Huntington）、大谷探险队也都有少量发现。新中国成立后， 1959年和1980年，新疆维吾尔自治区博物馆、新疆文物考古研究所、和田地区文物保管所也在尼雅获得数十件佉卢文简牍；1988—1997年，新疆文物考古研究所与日本佛教大学合作对尼雅遗址进行考古调查和发掘，又发现佉卢文简牍数十件；其他还有一些零散的发现。这些材料现在收藏在新疆维吾尔自治区博物馆、新疆文物考古研究所、和田博物馆、策勒县文管所等处。
【段晴|西域胡语文献研究获得新进展——段晴教授及其团队的贡献】进入21世纪，段晴团队开始着手整理研究中国所藏佉卢文犍陀罗语文献。首先是对中国国家图书馆入藏的一组文书的考释，其成果即2013年4月中西书局出版的段晴等著《中国国家图书馆藏西域文书·梵文、佉卢文卷》，列为《梵文贝叶经与佛教文献系列丛书》。此书后半部分的篇幅是对五件佉卢文木牍文书的解读，包括解题、黑白图版、拉丁转写、汉语译文、专有名词注释。五件文书具体情况是：（1）张雪杉解读的鄯善国王马伊利（Mairi）第6年的一份判决文书，结论是被告（萨迦牟云）等四人从龟兹回精绝路上没有杀人，文书年代在3世纪末到4世纪初。（2）（3）由皮建军解读考释，前者是鄯善王元孟（）第4年（约在4世纪初）一件楔印的Saamoya买卖契约；后者底牍是鄯善王国名叫的统治者给克罗那耶（Kranaya）地方官的信札，为偿还债务事；封牍内侧是克罗那耶写给家人的信。（4）段晴解读元孟王第8年一件土地买卖楔印契约。以上成果先期在《西域文史》第6辑（2012）发表，段晴和张雪杉文英文发表在《创价大学高等佛教学研究所年报》（2012）上。（5）最后一件由段晴考释，是内容不明的佉卢文木牍，其文字与一般楼兰、尼雅出土佉卢文不同，而与斯坦因在安迪尔（Endere）发现的No.661号于阗王纪年文书一致，估计是古代于阗的佉卢文文书，所以更加珍贵。因为都是世俗文书，所以史料价值更高。除个别新词随转写翻译后有所讨论外，一般词都汇在所有文书释读之后，统一为《佉卢文文书词汇总表》。其后是解读者关于前面四件文书的英文考释文章，以及文书中出现词汇的英语释文，后附佉卢文字符表。之后是国图编号与内容的双向对照索引表，便于读者查找。最后是参考文献目录。