|为你选诗｜赖内·马利亚·里尔克诗选 |玫瑰|冯至

本文图片

【自由放逐｜格物致知】
这里一切文学爱好者的灵魂圣地
我们将与你探讨特立独行的文学作品

本文图片

、
期待您的关注
一
诗人简介

本文图片

里尔克
赖内·马利亚·里尔克，奥地利诗人。出生于布拉格，早期代表作为《生活与诗歌》（1894）、《梦幻》（1897）、《耶稣降临节》（1898）等；成熟期的代表作有《祈祷书》（1905）、《新诗集》（1907）、《新诗续集》（1908）及《杜伊诺哀歌》（1922）等。此外，里尔克还有日记体长篇小说《马尔特手记》。
里尔克诗选
// 啊，朋友们，这并不是新鲜
啊，朋友们，这并不是新鲜，
机械排挤掉我们的手腕。
你们不要让过度迷惑，
赞美“新”的人，不久便沉默。
因为全宇宙比一根电缆、
一座高楼，更是新颖无限。
看哪，星辰都是一团旧火，
但是更新的火却在消没。
不要相信，那最长的传递线
已经转动着来日的轮旋。
因为永劫同着永劫交谈。
真正发生的，多于我们的经验。
将来会捉取最辽远的事体
和我们内心的严肃溶在一起。
1922 ，米索冯至译
//沉重的时刻
此刻有谁在世上的某处哭，
无缘无故地在世上哭，
哭我。
此刻有谁在夜里的某处笑，
无缘无故地在夜里笑，
笑我。
此刻有谁在世上的某处走，
无缘无故地在世上走，
走向我。
此刻有谁在世上的某处死
无缘无故地在世上死，
望着我。
冯至译
//爱的歌曲
我怎么能制止我的灵魂，让它
不向你的灵魂接触？我怎能让它
越过你向着其它的事物？
啊，我多么愿意把它安放
在阴暗的任何一个遗忘处，
在一个生疏的寂静的地方，
那里不再波动，如果你的深心波动。
可是一切啊，凡是触动你的和我的，
好象拉琴弓把我们拉在一起，
从两根弦里发出“一个”声响。
我们被拉在什么样的乐器上？
什么样的琴手把我们握在手里？
啊，甜美的歌曲。
1907 ，卡卜里冯至译

本文图片

//玫瑰集(节选)
1.
如你的开放有时让我们如此惊讶，
幸福的玫瑰，
那是因为，花瓣抵着花瓣，你在休息
在你内里。
全体醒来，你的花瓣，萦绕
睡眠，数不胜数，遇见
沉默之心，温柔
结束在焦渴的唇上。
2.
我看见你，玫瑰，书本微启，
拥有如此多
幸福的页面
我们未曾读过。魔法之书，
向风儿敞开，才能阅读，
闭上眼……
蝴蝶从里面扑翅而出，
却困惑于相同的想法。
3.
哦玫瑰，你的完美无人能比，
无尽地克制
又无度挥霍，哦，一颗身体的
头颅，承载太多游荡的甜蜜，
谁也比不上你，哦你持续时光
至高无上的精华
你的香气游移在
爱的空间，我们却极少进入。
4.
我们肯定愿意